Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 5:3
3χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
1 Timothée 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
- Bible Segond 21 (S21)Honore les veuves qui sont vraiment veuves.
- Bible du Semeur (BDS)Occupe-toi des veuves avec respect, je veux dire de celles qui sont réellement privées de soutien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
Contexte de 1 Timothée 5:3
1Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα· νεωτέρους, ὡς ἀδελφούς· 2πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ. χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. 4εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν, καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. 5ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τόν Θεὸν, καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσι καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:3 mot à mot
χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Timothée 5:3
- 1 Timothée 5:2πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας, ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
- Matthieu 15:6καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
- 1 Thessaloniciens 2:6οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
- 1 Pierre 2:17πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
- 1 Pierre 3:7Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
- 1 Timothée 5:9χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
Commentaires sur 1 Timothée 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Honorez les veuves qui sont vraiment veuves - L'un des sens du mot , honorer, est de soutenir, d'entretenir, etc. Pourvoyez surtout aux veuves qui sont vraiment veuves, c'est-à-dire à celles qui sont vraiment sans ressources, qui sont âgées et sans secours, qui n'ont ni enfants ni amis pour s'occuper d'elles, et qui se conduisent comme il convient à leur état d'indigence. Mais voir la note sur 1 Timothée 5:10.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Honorez les veuves - L'attention et le respect particuliers qui sont prescrits ici semblent se référer à la classe des veuves qui étaient soutenues par l'Eglise et qui étaient chargées d'accomplir certains devoirs envers les autres membres féminins, voir 1 Timothée 5:9. Il faut se rappeler que les contacts entre les sexes étaient beaucoup plus restreints dans les pays orientaux que chez nous ; que l'accès aux membres féminins de l'Église devait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Nous devons honorer les veuves qui sont privées de soutien, les soulager, et assurer leur appui. Si des parents sont dans le besoin, il est du devoir de leurs enfants, s’ils sont capables de les soulager, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les aider. Le veuvage est vraiment éprouvant ; les veuves doivent toutefois avoir confiance dans le Seigneur, et persévérer dans la prière. Toutes celles qui vivent dans les plaisirs de ce monde, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Une veuve sans ressources ni famille se retrouvait démunie dans une société qui ne pourvoyait pas à ses besoins. La communauté chrétienne avait donc la responsabilité de prendre soin de ces femmes parmi ses membres (voir Dt 10.17–19 ; Es 1.17 ; cf. Ac 6.1–6 ; Jc 1.27). Certains ont suggéré que ce passage faisait allusion à un ordre religieux de veuves dans l’église d’Éphèse au premier siècle, mais il n’existe aucune preuve concluante d’une telle…Lire le commentaire
Commentaires