Apocalypse 18:23

Apocalypse 18:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
• Bible Segond 21 (S21)La lumière de la lampe ne brillera plus chez toi et l’on n'y entendra plus la voix des jeunes mariés. Cela arrivera parce que tes marchands étaient les grands de la terre et que toutes les nations ont été égarées par ta sorcellerie,
• Bible du Semeur (BDS)La lumière de la lampe n’y brillera plus. Le jeune époux et sa femme ne s’y feront plus entendre. Tout cela arrivera parce que tes marchands étaient les puissants de la terre, parce qu’avec tes sortilèges, tu as trompé tous les peuples,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi; car tes marchands étaient les grands de la terre, toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,

Contexte de Apocalypse 18:23

21και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι 22και φωνη κιθαρωδων και μουσικων και αυλητων και σαλπιστων ου μη ακουσθη εν σοι ετι και πας τεχνιτης πασης τεχνης ου μη ευρεθη εν σοι ετι και φωνη μυλου ου μη ακουσθη εν σοι ετι και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη 24και εν αυτη αιμα προφητων και αγιων ευρεθη και παντων των εσφαγμενων επι της γης

Apocalypse 18:23 mot à mot

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
• neοὐou · nonG3756
• brilleraφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
• plusἔτιeti · encoreG2089
• chezἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toiσοίsoi · toiG4671
• toiσύsu · tu, vousG4771
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
• épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
• entendueἀκούωakouō · entendreG191
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• grandsμεγιστάνmegistanes · grand personnageG3175
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• séduitesπλανάωplanaō · égarerG4105
• enchantementsφαρμακείαpharmakeia · sorcellerieG5331

Références croisées de Apocalypse 18:23

• Apocalypse 22:5και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
• Apocalypse 18:22και φωνη κιθαρωδων και μουσικων και αυλητων και σαλπιστων ου μη ακουσθη εν σοι ετι και πας τεχνιτης πασης τεχνης ου μη ευρεθη εν σοι ετι και φωνη μυλου ου μη ακουσθη εν σοι ετι
• Apocalypse 18:3οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν
• Apocalypse 12:9και εβληθη ο δρακων ο μεγας ο οφις ο αρχαιος ο καλουμενος διαβολος και ο σατανας ο πλανων την οικουμενην ολην εβληθη εις την γην και οι αγγελοι αυτου μετ αυτου εβληθησαν
• Apocalypse 13:13και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη καταβαινειν εκ του ουρανου εις την γην ενωπιον των ανθρωπων
• Apocalypse 17:2μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην
• Apocalypse 21:8δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος
• Apocalypse 22:15εξω δε οι κυνες και οι φαρμακοι και οι πορνοι και οι φονεις και οι ειδωλολατραι και πας ο φιλων και ποιων ψευδος

Commentaires sur Apocalypse 18:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Par tes sortilèges - Arts politiques, ruses d'État, faux miracles et manœuvres trompeuses de toutes sortes. On peut parler ainsi de beaucoup de grandes villes du monde, qui continuent à prospérer !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La lumière d'une chandelle ne brillera plus en toi - Une autre image de désolation, comme si toute lumière était éteinte et qu'il y avait une obscurité totale. On n'entendra plus chez toi la voix du fiancé et de la fiancée - La voix joyeuse et enjouée du cortège nuptial dans les rues (notes sur Matthieu 25:1-7), ou la voix joyeuse et enjouée du couple nouvellement marié dans sa propre demeure (notes sur Jean 3:29). Car tes marchands étaient les grands de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les sujets de réjouissance des serviteurs de Dieu, ici-bas, sont les mêmes que ceux des anges, dans les cieux. Les apôtres, honorés et adorés quotidiennement de manière idolâtre, à Rome, se réjouiront de la chute de Babylone. L’anéantissement de cette ville n’était en réalité qu’une manifestation de la Justice divine, et du fait de cette ruine finale, « l’ennemi » n’allait plus pouvoir sévir ; cette chute était inexorable, confirmée par l’image d’un ange…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Cf. Jr 25.10–11.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La lumière de la lampe qui s'éteint est un trait emprunté aussi à Jérémie 25.10. La voix de l'amour a fait place au silence de la mort. (Jérémie 7.34 ; 16.9 ; 25.10) Comparer Esaïe 23.8. Par leur commerce, ils acquirent des fortunes princières. Comparer Nahum 3.4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:23

• Marchand

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Lampe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings