Apocalypse 18:23

Apocalypse 18:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
• Bible Segond 21 (S21)La lumière de la lampe ne brillera plus chez toi et l’on n'y entendra plus la voix des jeunes mariés. Cela arrivera parce que tes marchands étaient les grands de la terre et que toutes les nations ont été égarées par ta sorcellerie,
• Bible du Semeur (BDS)La lumière de la lampe n’y brillera plus. Le jeune époux et sa femme ne s’y feront plus entendre. Tout cela arrivera parce que tes marchands étaient les puissants de la terre, parce qu’avec tes sortilèges, tu as trompé tous les peuples,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi; car tes marchands étaient les grands de la terre, toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,

Contexte de Apocalypse 18:23

21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et la lança dans la mer, en disant: "Ainsi sera soudain précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus. 22En toi on n'entendra plus les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette; en toi on ne trouvera plus d'artisan d'aucun métier, et le bruit de la meule ne s'y fera plus entendre; on n'y verra plus briller la lumière de la lampe; on n'y entendra plus la voix de l'époux et de l'épouse: parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été égarées par tes enchantements. 24Et c'est dans cette ville qu'on a trouvé le sang des prophètes et des saints, et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre."

Apocalypse 18:23 mot à mot

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
• neοὐou · nonG3756
• brilleraφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
• plusἔτιeti · encoreG2089
• chezἐνen · dans/sur/parmiG1722
• toiσοίsoi · toiG4671
• toiσύsu · tu, vousG4771
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
• épouseνύμφηnumphē · mariéeG3565
• entendueἀκούωakouō · entendreG191
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tesσοῦsou · toiG4675
• marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
• étaientεἰμίeimi · êtreG1510
• grandsμεγιστάνmegistanes · grand personnageG3175
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• séduitesπλανάωplanaō · égarerG4105
• enchantementsφαρμακείαpharmakeia · sorcellerieG5331

Références croisées de Apocalypse 18:23

• Apocalypse 22:5Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière de la lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera; et ils régneront aux siècles des siècles.
• Job 21:17Voit-on souvent s'éteindre la lampe des impies, la ruine fondre sur eux, et Dieu leur assigner un lot dans sa colère?
• Proverbes 4:18Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l'éclat va croissant jusqu'à ce que paraisse le jour.
• Proverbes 24:20car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants s'éteindra. --Craindre Yahweh et le roi.--
• Apocalypse 18:22En toi on n'entendra plus les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et de trompette; en toi on ne trouvera plus d'artisan d'aucun métier, et le bruit de la meule ne s'y fera plus entendre;
• Apocalypse 18:3parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, que les rois de la terre se sont souillés avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par l'excès de son luxe."
• Ésaïe 23:8Qui a décidé cela contre Tyr, qui donnait des couronnes, dont les marchands étaient des princes, et les trafiquants des grands de la terre?
• Ézéchiel 27:24ils faisaient avec toi commerce d'objets de luxe; manteaux de pourpre violette et de brocart, coffres à vêtements, cordes tressées et fortes, planches de cèdre pour tes expéditions.
• Apocalypse 12:9Et il fût précipité, le grand dragon, le serpent ancien, celui qui est appelé le diable et Satan, le séducteur de toute la terre, il fût précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
• Apocalypse 13:13Elle opérait aussi de grands prodiges, jusqu'à faire descendre le feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes,
• Apocalypse 17:2avec laquelle les rois de la terre se sont souillés, et qui a enivré les habitants de la terre du vin de son impudicité."
• Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les magiciens, les idolâtres et tous les menteurs, leur part est dans l'étang ardent de feu et de soufre: c'est la seconde mort."
• Apocalypse 22:15Dehors les chiens, les magiciens, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime le mensonge et s'y adonne!
• 2 Rois 9:22En apercevant Jéhu, Joram lui dit: « Est-ce la paix, Jéhu? » Jéhu répondit: « Quelle paix, tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses nombreux sortilèges? »
• Ésaïe 47:9Ces deux choses t'arriveront, soudain, en un même jour, et la perte de tes enfants et le veuvage; elles viendront sur toi dans leur plénitude, malgré la multitude de tes sortilèges, malgré la puissance de tes enchantements.
• Nahum 3:4C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile aux enchantements, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.

Commentaires sur Apocalypse 18:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Par tes sortilèges - Arts politiques, ruses d'État, faux miracles et manœuvres trompeuses de toutes sortes. On peut parler ainsi de beaucoup de grandes villes du monde, qui continuent à prospérer !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La lumière d'une chandelle ne brillera plus en toi - Une autre image de désolation, comme si toute lumière était éteinte et qu'il y avait une obscurité totale. On n'entendra plus chez toi la voix du fiancé et de la fiancée - La voix joyeuse et enjouée du cortège nuptial dans les rues (notes sur Matthieu 25:1-7), ou la voix joyeuse et enjouée du couple nouvellement marié dans sa propre demeure (notes sur Jean 3:29). Car tes marchands étaient les grands de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les sujets de réjouissance des serviteurs de Dieu, ici-bas, sont les mêmes que ceux des anges, dans les cieux. Les apôtres, honorés et adorés quotidiennement de manière idolâtre, à Rome, se réjouiront de la chute de Babylone. L’anéantissement de cette ville n’était en réalité qu’une manifestation de la Justice divine, et du fait de cette ruine finale, « l’ennemi » n’allait plus pouvoir sévir ; cette chute était inexorable, confirmée par l’image d’un ange…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Cf. Jr 25.10–11.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23La lumière de la lampe qui s'éteint est un trait emprunté aussi à Jérémie 25.10. La voix de l'amour a fait place au silence de la mort. (Jérémie 7.34 ; 16.9 ; 25.10) Comparer Esaïe 23.8. Par leur commerce, ils acquirent des fortunes princières. Comparer Nahum 3.4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:23

• Marchand

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Lampe
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings