Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 6:10
10ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες
Hébreux 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu n'est pas injuste pour oublier votre œuvre et [le travail de] votre amour. Vous avez démontré votre amour pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints,
- Bible du Semeur (BDS)Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu n'est pas injuste pour oublier votre travail et l'amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
Contexte de Hébreux 6:10
8εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν 9πεπεισμεθα δε περι υμων αγαπητοι τα κρειττονα και εχομενα σωτηριας ει και ουτως λαλουμεν ου γαρ αδικος ο θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε εις το ονομα αυτου διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες 11επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους 12ινα μη νωθροι γενησθε μιμηται δε των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:10 mot à mot
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pasοὐou · nonG3756
- injusteἄδικοςadikos · injusteG94
- oublierἐπιλανθάνωepilanthanomai · oublierG1950
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- travailἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- ·κόποςkopos · labeurG2873
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- montréἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- pourεἰςeis · versG1519
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- renduδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de Hébreux 6:10
- Matthieu 10:42και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου
- Matthieu 25:40και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
- Jean 13:20αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων εαν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με
- Romains 3:4μη γενοιτο γινεσθω δε ο θεος αληθης πας δε ανθρωπος ψευστης καθως γεγραπται οπως αν δικαιωθης εν τοις λογοις σου και νικησης εν τω κρινεσθαι σε
- 2 Thessaloniciens 1:6ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν
- 2 Timothée 4:8λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασιν τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου
- 1 Jean 1:9εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας
- Actes 10:4ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον ενωπιον του θεου
- 1 Corinthiens 13:4η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται
Commentaires sur Hébreux 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dieu n'est pas injuste - Dieu n'est lié aux hommes que par sa propre promesse : cette promesse, il n'est pas obligé de la faire ; mais, une fois faite, sa droiture ou sa justice exige qu'il la tienne ; par conséquent, tout ce qu'il a promis, il l'exécutera certainement. Mais il a promis de récompenser toute bonne œuvre et tout travail d'amour, et il récompensera sûrement le vôtre ; la promesse de Dieu est la dette de Dieu. Toute bonne œuvre doit naître de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car Dieu n'est pas injuste - Dieu ne fait pas le mal. Il n'oubliera pas et ne manquera pas de récompenser les efforts de son peuple pour promouvoir sa gloire et faire le bien. Le sens de cette phrase est que, par la bonté avec laquelle ils ont pourvu aux besoins des saints, ils ont donné toutes les preuves d'une véritable piété. Si Dieu l'oubliait, il serait "injuste" : (1) parce qu'il y avait lieu de s'en souvenir ; et, (2) parce qu'il est expressément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Il y a, au sujet du salut offert par Christ, des signes qui ne trompent pas, qui montrent réellement qu’une personne est sur le point de l’acquérir, et bénéficiera de la vie éternelle. Tout ce qui concerne le salut est de loin préférable à ce qu’un impie ou un apostat n’a jamais désiré. Les œuvres animées par l’amour, accomplies pour la gloire de Christ, ou en faveur des Siens, en Son Nom, selon les opportunités accordées par Dieu à ce sujet, sont des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10En montrant qu'ils aiment Dieu et son peuple, leurs œuvres témoignent de leur véritable relation avec Dieu (Rm 2.6–7 ; 1Co 3.13–15 ; Jc 2.14–20). Dieu n'oublie pas (Ex 2.24; 1Ch 16.15 ; Ps 106.45) et reconnaît ceux qui lui appartiennent vraiment.Lire le commentaire
Commentaires