Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 9:12
12οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω
2 Corinthiens 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le service de cette collecte ne pourvoit pas seulement aux besoins des saints, il fait aussi abonder les prières de reconnaissance envers Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le service de cette collecte a pour objet non seulement de pourvoir aux besoins de ceux qui font partie du peuple saint, mais encore de faire abonder des prières de reconnaissance envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 9:12
10ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γεννηματα της δικαιοσυνης υμων 11εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω 13δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας 14και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:12 mot à mot
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- secoursδιακονίαdiakonia · serviceG1248
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- assistanceλειτουργίαleitourgia · serviceG3009
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- pourvoitεἰμίeimi · êtreG1510
- pourvoitπροσαναπληρόωprosanaplēroō · pourvoirG4322
- besoinsὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- maisἀλλάalla · maisG235
- encoreκαίkai · etG2532
- abondanteπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nombreusesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 9:12
- 2 Corinthiens 9:1περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν
- 2 Corinthiens 8:4μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας
- 2 Corinthiens 8:14ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης
- Philippiens 2:25αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας
- Philippiens 4:18απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω
- Philémon 1:4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
- Jacques 2:14τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον
- 1 Jean 3:17ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του θεου μενει εν αυτω
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour l'administration de ce service - Les pauvres sont soulagés, voient la main de Dieu dans ce soulagement, et rendent à Dieu la gloire de sa grâce.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour l'administration de ce service - La distribution de cette preuve de votre libéralité. Le mot "service" ici, dit Doddridge, indique qu'il ne s'agissait pas seulement d'un acte d'humanité, mais de religion. Le besoin des saints - Des pauvres chrétiens de Judée pour lesquels cette contribution a été faite. Mais elle est aussi abondante par de nombreuses actions de grâces à Dieu - Elle abondera à Dieu en produisant des actions de grâces. Le résultat sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire
Commentaires