Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philémon 1:8
8διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
Philémon 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, malgré toute la liberté que Christ me donne de te prescrire ton devoir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
Contexte de Philémon 1:8
6οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν 7χαραν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον 9δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου 10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:8 mot à mot
Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- aieἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- touteπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- libertéπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- prescrireἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- convenableἀνήκωanēkō · convenirG433
Références croisées de Philémon 1:8
- 2 Corinthiens 3:12εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
- 2 Corinthiens 10:1αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
- 2 Corinthiens 11:21κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενησαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω
- 1 Thessaloniciens 2:2αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
- 2 Corinthiens 10:8εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος ημιν εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι
Commentaires sur Philémon 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'audace - Il vaudrait mieux lire : C'est pourquoi, bien que j'aie beaucoup d'autorité par le Christ pour t'ordonner de faire ce qui est convenable, je te supplie, à cause de l'amour que j'ai pour toi. La tendresse et la délicatesse de cette épître, dit le Dr Paley, ont longtemps été admirées : "Bien que j'aie l'audace, en Christ, de t'enjoindre ce qui est convenable, je préfère, par amour, t'implorer, moi qui suis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi, si j'avais beaucoup d'audace en Christ - Si j'avais beaucoup d'audace en tant qu'apôtre de Christ. Il veut dire qu'il a été investi d'une autorité par le Seigneur Jésus, et qu'il aurait le droit, en tant qu'apôtre, d'ordonner ce qu'il convient de faire dans le cas qu'il va lui exposer ; comparez 1 Thessaloniciens 2:6-7. De t'enjoindre ce qui est convenable - D'ordonner ce qu'il convient de faire. Le mot " convenable " ( ὸ ἀῆ to anēkō)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Le fait de céder à la volonté, voire aux supplications de quelqu’un, n’est pas forcément synonyme d’abaissement, tant qu’une stricte droiture est respectée ; nous pouvons parfois être appelé à ce genre d’exercice … L’apôtre Paul, dans sa requête pour Onésime, récemment converti, est davantage animé par l’amour, que par l’autorité. Par allusion à ce nom (Onésime) qui signifie « utile », l’apôtre admet que dans le passé ce serviteur avait été « inutile » à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul adresse une prière à Philémon comme il connaît sa réputation d'homme aimable et aimant (1.5–7). Paul pourrait user de son autorité en tant qu'apôtre du Christ, mais l'amour pousse Paul à le prier plutôt qu'à exiger. • Paul, vieillard : Paul appelle au respect des personnes âgées ainsi qu'à son statut de prisonnier de Jésus-Christ, pour augmenter la faveur d'un autre chrétien.Lire le commentaire
Commentaires