Marc 6:22

Marc 6:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
• Bible Segond 21 (S21)La fille d'Hérodiade entra dans la salle, elle dansa et plut à Hérode et à ses invités. Le roi dit à la jeune fille: «Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai.»
• Bible du Semeur (BDS)Au cours du banquet, la fille d’Hérodiade entra dans la salle : elle dansa, Hérode et ses invités étaient sous son charme. Le roi dit alors à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras et je te le donnerai.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

Contexte de Marc 6:22

20ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα εποιει και ηδεως αυτου ηκουεν 21και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιει τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας και εισελθουσης της θυγατρος αυτης της ηρωδιαδος και ορχησαμενης και αρεσασης τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι 23και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου 24η δε εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησομαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Marc 6:22 mot à mot

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
• d’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• HérodiasἩρωδιάςHērōdias · HérodiasG2266
• entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansaὀρχέομαιorcheomai · danserG3738
• plutἀρέσκωareskō · plaireG700
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• convivesσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• ditεἶπονepō · direG2036
• filleκοράσιονkorasion · jeune filleG2877
• Demandeαἰτέωaiteō · demanderG154
• moiμέme · meG3165
• ceἐάνean · siG1437
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• voudrasθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• teσοίsoi · toiG4671
• teσύsu · tu, vousG4771
• donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325

Références croisées de Marc 6:22

• Matthieu 14:6γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη

Commentaires sur Marc 6:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Selon l'historien juif du premier siècle Flavius Josèphe, la fille d'Hérodiade s'appelle également Salomé (Josèphe, Antiquités juive 18.5.4).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 6:22

• Danser
• Femmes
• Hérode
• Hérodiade
• Jean
• Jésus, le Christ
• Le martyre
• Ministre, Christian
• Politique
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Jean
• Tribun
• Luc (Évangile de)
• Tétrarque
• Hérodes (les)
• Chronologie du Nouveau Testament
• Communion
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Palestine au siècle de Jésus-Christ

Commentaires sur Marc 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings