Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 12:1
1εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις
Luc 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant ce temps, les gens s'étaient rassemblés par milliers, au point de s'écraser les uns les autres. Jésus se mit à dire à ses disciples: «Avant tout, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, des milliers de gens s’étaient rassemblés, au point qu’ils se marchaient sur les pieds les uns les autres. Jésus commença par s’adresser à ses disciples : Gardez-vous, leur dit-il, de ce levain : l’hypocrisie des pharisiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de s'écraser les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.
Contexte de Luc 12:1
εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις 2ουδεν δε συγκεκαλυμμενον εστιν ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται 3ανθ ων οσα εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι ακουσθησεται και ο προς το ους ελαλησατε εν τοις ταμειοις κηρυχθησεται επι των δωματων
Lire Luc 12 en entierLuc 12:1 mot à mot
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- entrefaitesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gensὄχλοςochlos · fouleG3793
- rassemblésἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- milliersμυριάςmurias · myriadeG3461
- pointὥστεhōste · de sorte queG5620
- foulerκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- Avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- duἀπόapo · loin deG575
- levainζύμηzumē · levainG2219
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
Références croisées de Luc 12:1
- Luc 5:1εγενετο δε εν τω τον οχλον επικεισθαι αυτω του ακουειν τον λογον του θεου και αυτος ην εστως παρα την λιμνην γεννησαρετ
- Luc 6:17και καταβας μετ αυτων εστη επι τοπου πεδινου και οχλος μαθητων αυτου και πληθος πολυ του λαου απο πασης της ιουδαιας και ιερουσαλημ και της παραλιου τυρου και σιδωνος οι ηλθον ακουσαι αυτου και ιαθηναι απο των νοσων αυτων
- Actes 21:20οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
- 1 Corinthiens 15:3παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας
- Jacques 3:17η δε ανωθεν σοφια πρωτον μεν αγνη εστιν επειτα ειρηνικη επιεικης ευπειθης μεστη ελεους και καρπων αγαθων αδιακριτος και ανυποκριτος
- Matthieu 16:6ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
- Marc 8:15και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
- 1 Corinthiens 5:7εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων εθυθη χριστος
- Luc 12:56υποκριται το προσωπον της γης και του ουρανου οιδατε δοκιμαζειν τον δε καιρον τουτον πως ου δοκιμαζετε
- Luc 11:44ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι εστε ως τα μνημεια τα αδηλα και οι ανθρωποι οι περιπατουντες επανω ουκ οιδασιν
- 1 Pierre 2:1αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας
Commentaires sur Luc 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une multitude innombrable de personnes - , des myriades de personnes. Une myriade est dix mille, et les myriades doivent, au plus bas, signifier vingt mille. Mais le mot est souvent employé pour signifier une foule ou une multitude qui ne peut être facilement dénombrée. Il y avait sans doute une grande foule assemblée en cette occasion, et beaucoup d'entre eux ont été profondément instruits par le discours très important que notre Seigneur a prononcé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pendant ce temps - Pendant qu'il discutait avec les scribes et les Pharisiens, comme il est dit dans le dernier chapitre. Une multitude innombrable - Le mot original est "myriades", ou dix milliers. Il est utilisé ici pour signifier qu'il y avait une grande foule ou une collection de personnes, qui étaient impatientes de l'entendre. Des multitudes étaient attirées par le ministère du Sauveur, et il est digne de remarque qu'il n'a jamais eu plus de gens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le levain imprègne la pâte jusqu'à ce qu'elle soit entièrement levée. Le levain est devenu un symbole du pouvoir de pénétration du péché (Ex 12.14–20; 1Co 5:6). Comme le levain, l'hypocrisie des pharisiens se répand jusqu'à affecter tout le peuple.Lire le commentaire
Commentaires