Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 16:6
6ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
Matthieu 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Attention, méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Faites bien attention : gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
Contexte de Matthieu 16:6
4γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν 5και ελθοντες οι μαθηται αυτου εις το περαν επελαθοντο αρτους λαβειν ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων 7οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν 8γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:6 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- soinὁράωhoraō · voirG3708
- ·καίkai · etG2532
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levainζύμηzumē · levainG2219
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
Références croisées de Matthieu 16:6
- Luc 12:15ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου
- Matthieu 16:12τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
- Marc 8:15και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
- Luc 12:1εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις
- 1 Corinthiens 5:6ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
- Galates 5:9μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι
- 2 Timothée 2:16τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας
- Matthieu 16:1και προσελθοντες οι φαρισαιοι και σαδδουκαιοι πειραζοντες επηρωτησαν αυτον σημειον εκ του ουρανου επιδειξαι αυτοις
Commentaires sur Matthieu 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Méfiez-vous du levain - Ce qu'était le levain des Pharisiens et des Sadducéens a déjà été expliqué, voir Matthieu 16:1. Les mauvaises doctrines agissent dans l'âme comme le levain dans la farine ; elles assimilent l'Esprit tout entier à leur propre nature. Le credo particulier d'un homme a une plus grande influence sur son tempérament et sa conduite que la plupart d'entre nous ne le pensent. L'orgueil, l'hypocrisie et la mondanité, qui constituaient le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-12Versets 5-12 Le récit de ces versets est également consigné dans Marc 8:13-21. Matthieu 16:5 Et quand ses disciples furent arrivés de l'autre côté, c'est-à-dire de l'autre côté de la mer de Galilée Marc dit qu'il monta de nouveau dans un bateau, et partit de l'autre côté. La conversation avec les Pharisiens et les Sadducéens s'était déroulée sur la rive occidentale de la mer de Galilée. Voir les notes de Matthieu 15:39. Ils passèrent de nouveau de ce côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de métaphores ; mais les disciples interprétaient ces paroles littéralement, sur le plan matériel : ainsi, ils étaient étonnés de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; Jésus en était attristé. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumés à l’usage de paroles imagées en ce qui concerne la prédication. Ils comprirent alors ce que Jésus voulait dire. Christ enseigne à notre cœur l'Esprit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
Commentaires