Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 5:7
7εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων εθυθη χριστος
1 Corinthiens 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- Bible Segond 21 (S21)Purifiez-vous [donc] du vieux levain afin d’être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain. En effet, Christ, notre agneau pascal, a été sacrifié [pour nous].
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
Contexte de 1 Corinthiens 5:7
5παραδουναι τον τοιουτον τω σατανα εις ολεθρον της σαρκος ινα το πνευμα σωθη εν τη ημερα του κυριου ιησου 6ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι εκκαθαρατε ουν την παλαιαν ζυμην ινα ητε νεον φυραμα καθως εστε αζυμοι και γαρ το πασχα ημων υπερ ημων εθυθη χριστος 8ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας 9εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:7 mot à mot
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disparaîtreἐκκαθαίρωekkathairō · purifier complètementG1571
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieuxπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- levainζύμηzumē · levainG2219
- afinἵναhina · afin queG2443
- soyezεἰμίeimi · êtreG1510
- pâteφύραμαphurama · masseG5445
- nouvelleνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- puisqueκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- levainἄζυμοςazumos · sans levainG106
- ·καίkai · etG2532
- carγάρgar · carG1063
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Pâqueπάσχαpascha · agneau pascalG3957
- immoléθύωthuō · sacrifierG2380
Références croisées de 1 Corinthiens 5:7
- 1 Corinthiens 5:13τους δε εξω ο θεος κρινει και εξαρειτε τον πονηρον εξ υμων αυτων
- Éphésiens 4:22αποθεσθαι υμας κατα την προτεραν αναστροφην τον παλαιον ανθρωπον τον φθειρομενον κατα τας επιθυμιας της απατης
- Colossiens 3:5νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια
- 1 Corinthiens 10:17οτι εις αρτος εν σωμα οι πολλοι εσμεν οι γαρ παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν
- 1 Corinthiens 15:3παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας
- Jean 1:29τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου
- Jean 19:14ην δε παρασκευη του πασχα ωρα δε ωσει εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων
- Actes 8:32η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου
- 1 Pierre 1:19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου
- Apocalypse 5:6και ειδον και ιδου εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχον κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα επτα του θεου πνευματα τα απεσταλμενα εις πασαν την γην
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Purgez donc le vieux levain - Comme les Juifs ont l'habitude, avant la Pâque, de fouiller leurs maisons avec le plus grand soin pour trouver le vieux levain, et de le jeter dehors, en balayant toutes les parties ; agissez ainsi avec cette personne incestueuse. J'ai déjà montré avec quel soin les Juifs purifiaient leurs maisons de tout levain avant la Pâque ; voir la note sur Exode 12:8-19; (note), et sur le terme Pâque, et le Christ représenté par cet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Purgez donc - Éliminez ; libérez-vous de. Le vieux levain - L'apôtre prend ici l'occasion, à partir de la mention du levain, d'exhorter les Corinthiens à se débarrasser du vice et du péché. La figure est dérivée de la coutume des Juifs de se débarrasser du levain lors de la célébration de la Pâque. Par le levain OLD, il entend le vice et le péché, et aussi ici la personne qui avait commis le péché dans leur église. De même que les Juifs, lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Paul établit une analogie entre la célébration traditionnelle de la Pâque juive et le sacrifice du Christ. Lors de la célébration de la Pâque, un agneau était sacrifié et du pain sans levain était consommé (voir Ex 12.1–27 ; 13.3–7). Le sacrifice du Christ, qui a eu lieu au moment de la Pâque (Matthieu 26.2 ; cf. Jn 1.29 ; 1P 1.19), entraîne la rémission des péchés pour les croyants.Lire le commentaire
Commentaires