Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 21:20
20οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν
Actes 21:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils l’eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent : Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir entendu, ils se sont mis à célébrer la gloire du Seigneur. Puis ils lui ont dit: «Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs on compte parmi les croyants, et tous sont zélés pour la loi.
- Bible du Semeur (BDS)En l’écoutant, ils louaient Dieu, puis ils dirent à Paul : Vois-tu, frère, combien de milliers de Juifs sont devenus croyants, et tous sont très attachés à la Loi de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils l'eurent entendu, ils glorifièrent Dieu. Puis ils lui dirent: Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs ont cru, et tous sont zélés pour la loi.
Contexte de Actes 21:20
18τη δε επιουση εισηει ο παυλος συν ημιν προς ιακωβον παντες τε παρεγενοντο οι πρεσβυτεροι 19και ασπασαμενος αυτους εξηγειτο καθ εν εκαστον ων εποιησεν ο θεος εν τοις εθνεσιν δια της διακονιας αυτου οι δε ακουσαντες εδοξαζον τον κυριον ειπον τε αυτω θεωρεις αδελφε ποσαι μυριαδες εισιν ιουδαιων των πεπιστευκοτων και παντες ζηλωται του νομου υπαρχουσιν 21κατηχηθησαν δε περι σου οτι αποστασιαν διδασκεις απο μωσεως τους κατα τα εθνη παντας ιουδαιους λεγων μη περιτεμνειν αυτους τα τεκνα μηδε τοις εθεσιν περιπατειν 22τι ουν εστιν παντως δει πληθος συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
Lire Actes 21 en entierActes 21:20 mot à mot
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- glorifièrentδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- voisθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- milliersμυριάςmurias · myriadeG3461
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- zélésζηλωτήςzēlōtēs · zéloteG2207
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de Actes 21:20
- Actes 4:21οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι
- Actes 11:18ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην
- Luc 15:3ειπεν δε προς αυτους την παραβολην ταυτην λεγων
- Romains 15:6ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου
- Galates 1:24και εδοξαζον εν εμοι τον θεον
- 2 Thessaloniciens 1:10οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευουσιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη
- Apocalypse 19:6και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντων αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ
- Actes 2:41οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι
- Actes 4:4πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν και εγενηθη ο αριθμος των ανδρων ωσει χιλιαδες πεντε
- Actes 6:7και ο λογος του θεου ηυξανεν και επληθυνετο ο αριθμος των μαθητων εν ιερουσαλημ σφοδρα πολυς τε οχλος των ιερεων υπηκουον τη πιστει
- Matthieu 13:31αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου
Commentaires sur Actes 21:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Combien de milliers - ; Combien de myriades, combien de fois 10 000. Cela laisse entendre qu'il y avait eu une œuvre des plus extraordinaires et des plus rapides même parmi les Juifs ; mais ce dont il est question ici ne doit pas être limité aux Juifs de Jérusalem, mais à tous ceux qui étaient venus de différentes parties du pays pour être présents à cette pentecôte. Ils sont tous zélés pour la loi - L'économie juive n'était pas encore détruite, et Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ils ontglorifié le Seigneur - Ils ont loué le Seigneur pour ce qu'il avait fait. Ils voyaient de nouvelles preuves de sa bonté et de sa miséricorde, et ils le remerciaient pour tout ce qui avait été accompli. Il n'y avait aucune jalousie à l'égard de ce qui avait été fait par l'intermédiaire de Paul. La vraie piété se réjouit de la propagation de l'Evangile et de la conversion des pécheurs, quel que soit le moyen utilisé. Tu vois, frère - Le langage…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Paul attribuait toute l’éloquence et la qualité de ses prédications à Dieu : tous les frères louèrent alors le Seigneur. Dieu avait jusqu’à présent vraiment honoré Paul, plus que tous les autres apôtres ; cependant personne ne l’enviait, par jalousie, tous, au contraire, glorifiaient le Seigneur. Ils ne pouvaient pas mieux faire que d'encourager Paul à continuer son œuvre dans la joie. Jacques et les anciens de l'église de Jérusalem demandèrent à Paul de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-25Les anciens de l'Église de Jérusalem ont exhorté Paul à consolider sa crédibilité en démontrant qu'il n'enseignait pas aux juifs à abandonner la loi de Moïse. En même temps, personne ne devait tenter d'imposer les rites juifs aux convertis non-juifs – ces conditions avaient été fixées précédemment (15.22–29) et devaient simplement être honorées.Lire le commentaire
Commentaires