King James Française
Luc 12:1
1Pendant ce temps, une multitude innombrable s’était assemblée, si bien qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : En premier lieu, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
Luc 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur ces entrefaites, les gens s’étant rassemblés par milliers, au point de se fouler les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples : Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant ce temps, les gens s'étaient rassemblés par milliers, au point de s'écraser les uns les autres. Jésus se mit à dire à ses disciples: «Avant tout, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant ce temps, des milliers de gens s’étaient rassemblés, au point qu’ils se marchaient sur les pieds les uns les autres. Jésus commença par s’adresser à ses disciples : Gardez-vous, leur dit-il, de ce levain : l’hypocrisie des pharisiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur ces entrefaites, les gens s'étant rassemblés par milliers, au point de s'écraser les uns les autres, Jésus se mit à dire à ses disciples: Avant tout, gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.
Contexte de Luc 12:1
Pendant ce temps, une multitude innombrable s’était assemblée, si bien qu’ils marchaient les uns sur les autres, il commença à dire à ses disciples : En premier lieu, méfiez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie. 2Car il n’y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de caché qui ne sera connu. 3C’est pourquoi tout ce que vous avez dit dans l’obscurité sera entendu dans la lumière; et ce que vous avez dit à l’oreille dans les chambres, sera proclamé sur les toits des maisons.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:1 mot à mot
Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις τῶν Φαρισαίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- entrefaitesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gensὄχλοςochlos · fouleG3793
- rassemblésἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- milliersμυριάςmurias · myriadeG3461
- pointὥστεhōste · de sorte queG5620
- foulerκαταπατέωkatapateō · fouler aux piedsG2662
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- Avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- duἀπόapo · loin deG575
- levainζύμηzumē · levainG2219
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
Références croisées de Luc 12:1
- Luc 5:1Et il arriva, que, comme la foule se pressait contre lui pour entendre la parole de Dieu, il se tenait sur le bord du lac de Génézareth,
- Luc 6:17Et il descendit avec eux, et se tint dans la plaine, en compagnie de ses disciples, et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la côte maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies.
- Actes 21:20Et quant ils l’entendirent, ils glorifièrent le SEIGNEUR et ils lui dirent: Tu vois, frère, combien il y a de milliers de Juifs qui ont cru, et ils sont tous zélés pour la loi.
- 2 Rois 7:17Et le roi ayant donné la garde de la porte à l’officier sur la main duquel il s’appuyait, le peuple l’écrasa à la porte, et il en mourut, comme l’avait dit l’homme de Dieu en parlant au roi, quand il était descendu vers lui.
- 1 Corinthiens 15:3Car je vous ai transmis avant toutes choses ce que j’avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les écritures;
- Jacques 3:17Mais la sagesse qui vient d’en haut, est d’abord pure, ensuite paisible, douce, et traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, impartiale et sans hypocrisie.
- Matthieu 16:6Alors Jésus leur dit: Prenez garde et méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Marc 8:15Et il leur recommanda: Prenez garde, et méfiez-vous du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode.
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
- Luc 12:56Vous hypocrites, vous pouvez discerner l’aspect du ciel et de la terre; comment donc est-ce que vous ne discernez pas ce temps-ci?
- Luc 11:44Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous êtes comme les tombes qui ne paraissent pas, et les hommes qui marchent dessus n’en savent rien.
- Job 20:5Que le triomphe des méchants est de peu de temps, et la joie de l’hypocrite n’est que pour un moment?
- Job 27:8Car quelle est l’espérance de l’hypocrite, bien qu’il ait prospéré, lorsque Dieu arrache son âme?
- Job 36:13Mais les cœurs des hypocrites amassent la colère; ils ne crient pas quand il les lie.
- Ésaïe 33:14Les pécheurs ont peur dans Sion; l’effroi a saisi les hypocrites. Qui d’entre nous demeurera avec le feu dévorant? qui d’entre nous demeurera avec les brûlures perpétuelles?
- 1 Pierre 2:1C’est pourquoi laissant de côté toute malice, et toute tromperie, et hypocrisies, et envies et toutes médisances,
Commentaires sur Luc 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une multitude innombrable de personnes - , des myriades de personnes. Une myriade est dix mille, et les myriades doivent, au plus bas, signifier vingt mille. Mais le mot est souvent employé pour signifier une foule ou une multitude qui ne peut être facilement dénombrée. Il y avait sans doute une grande foule assemblée en cette occasion, et beaucoup d'entre eux ont été profondément instruits par le discours très important que notre Seigneur a prononcé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pendant ce temps - Pendant qu'il discutait avec les scribes et les Pharisiens, comme il est dit dans le dernier chapitre. Une multitude innombrable - Le mot original est "myriades", ou dix milliers. Il est utilisé ici pour signifier qu'il y avait une grande foule ou une collection de personnes, qui étaient impatientes de l'entendre. Des multitudes étaient attirées par le ministère du Sauveur, et il est digne de remarque qu'il n'a jamais eu plus de gens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Lorsque nous sommes en péril, le fait d’être fermement convaincu de la puissance de la Providence divine, devrait nous calmer et nous encourager à placer davantage notre confiance en Dieu, dans l’exercice de notre devoir. La Providence veille sur les moindres créatures, comme dans ce texte, cet exemple des passereaux ; elle « gère » donc avec grande efficacité, les moindres intérêts des serviteurs de Christ ! Ceux qui confessent Christ ici-bas, seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le levain imprègne la pâte jusqu'à ce qu'elle soit entièrement levée. Le levain est devenu un symbole du pouvoir de pénétration du péché (Ex 12.14–20; 1Co 5:6). Comme le levain, l'hypocrisie des pharisiens se répand jusqu'à affecter tout le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires