Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 2:3
3μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων
Philippiens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
- Bible Segond 21 (S21)Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d’une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)Ne faites donc rien par esprit de rivalité, ou par un vain désir de vous mettre en avant ; au contraire, par humilité, considérez les autres comme plus importants que vous-mêmes ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
Contexte de Philippiens 2:3
1ει τις ουν παρακλησις εν χριστω ει τι παραμυθιον αγαπης ει τις κοινωνια πνευματος ει τινα σπλαγχνα και οικτιρμοι 2πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες μηδεν κατα εριθειαν η κενοδοξιαν αλλα τη ταπεινοφροσυνη αλληλους ηγουμενοι υπερεχοντας εαυτων 4μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος 5τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:3 mot à mot
μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- parκατάkata · selonG2596
- partiἐριθείαeritheia · rivalitéG2052
- ouἤē · ouG2228
- ouμηδέmēde · niG3366
- gloireκενοδοξίαkenodoxia · vaine gloireG2754
- maisἀλλάalla · maisG235
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- humilitéταπεινοφροσύνηtapeinophrosunē · humilitéG5012
- regarderἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- au-dessusὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Philippiens 2:3
- Philippiens 2:14παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
- Philippiens 1:15τινες μεν και δια φθονον και εριν τινες δε και δι ευδοκιαν τον χριστον κηρυσσουσιν
- Romains 13:13ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω
- 1 Corinthiens 3:3ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε
- 2 Corinthiens 12:20φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
- Galates 5:15ει δε αλληλους δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπο αλληλων αναλωθητε
- Colossiens 3:8νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
- 1 Timothée 6:4τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι
- Jacques 3:14ει δε ζηλον πικρον εχετε και εριθειαν εν τη καρδια υμων μη κατακαυχασθε και ψευδεσθε κατα της αληθειας
- Jacques 4:5η δοκειτε οτι κενως η γραφη λεγει προς φθονον επιποθει το πνευμα ο κατωκησεν εν ημιν
- 1 Pierre 2:1αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας
- Luc 14:7ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους
- Luc 18:14λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η εκεινος οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται
- Romains 12:10τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι
- 1 Corinthiens 15:9εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
Commentaires sur Philippiens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Que rien ne soit fait par des querelles - Ne vous opposez jamais les uns aux autres, n'agissez jamais en fonction d'intérêts séparés ; vous êtes tous frères et d'un seul corps ; que chaque membre se sente et travaille donc pour le bien-être de l'ensemble. Et, dans l'exercice de vos différentes fonctions, et dans l'utilisation de vos divers dons, ne faites rien de manière à promouvoir votre propre réputation, considérée séparément du confort, de l'honneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Que rien ne soit fait par des querelles - Avec un esprit de contestation. Ce commandement nous interdit de faire ou de tenter quoi que ce soit qui ne serait que le résultat d'un conflit. Ce n'est pas le principe à partir duquel nous devons agir, ou par lequel nous devons être gouvernés. Nous ne devons former aucun plan et ne viser aucun objet qui doit être sécurisé de cette manière. Le commandement interdit toute tentative d'obtenir quoi que ce soit de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Il y a dans ce texte des exhortations supplémentaires de Paul, relatives aux devoirs chrétiens : nous trouvons une recherche de sentiments et d’humilité semblables à ceux donnés par l’exemple du Seigneur Jésus. La prévenance est la loi du Royaume de Christ, elle fait partie de Ses préceptes. Plusieurs exhortations à pratiquer l’amour fraternel sont ici mentionnées. Si vous attendez ou goûtez aux avantages des compassions de Dieu à votre égard, soyez aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire : l'égocentrisme est antinomique d'une véritable attention aux autres (cf. 2.20–21 ; 1Co 10.24 ; Ga 5.26).Lire le commentaire
Commentaires