Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 8:43
43δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον
Jean 8:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Contexte de Jean 8:43
41υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον 42ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον 44υμεις εκ πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου 45εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι
Lire Jean 8 en entierJean 8:43 mot à mot
διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- comprenezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- langageλαλιάlalia · paroleG2981
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- pouvezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- écouterἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Jean 8:43
- Jean 8:27ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν
- Jean 5:43εγω εληλυθα εν τω ονοματι του πατρος μου και ου λαμβανετε με εαν αλλος ελθη εν τω ονοματι τω ιδιω εκεινον ληψεσθε
- Jean 7:17εαν τις θελη το θελημα αυτου ποιειν γνωσεται περι της διδαχης ποτερον εκ του θεου εστιν η εγω απ εμαυτου λαλω
- Jean 12:39δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας
- Romains 3:11ουκ εστιν ο συνιων ουκ εστιν ο εκζητων τον θεον
- Jean 6:60πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
- Actes 7:51σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι τη καρδια και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπιπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις
- Romains 8:7διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται
Commentaires sur Jean 8:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon discours ? - , C'est ma façon de parler - en illustrant les choses spirituelles par les choses naturelles : se réfère à la manière de parler ; , à la matière ou au sujet sur lequel il a parlé. Pour , le Codex Bezae avait à l'origine : pourquoi ne reconnaissez-vous pas cette vérité qui est la mienne ? Quelques autres MSS sont d'accord avec cette lecture. Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole - C'est-à-dire que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Pourquoi ne le faites-vous pas - Mon sens est clair, si vous étiez disposés à me comprendre. Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole - Le mot "entendre" ici doit être compris dans le sens de supporter ou tolérer, comme dans Jean 6:60. Sa doctrine les choquait. Ils la haïssaient, et c'est pourquoi ils en détournaient le sens et étaient résolus à ne pas le comprendre. Leur orgueil, leur vanité et leur méchanceté s'y opposaient. La raison pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-47Satan incite les hommes à commettre des excès qui finissent par leur nuire gravement, à eux-mêmes et aux autres : tout ce qu’il accomplit dans l'esprit de l’homme tend à ruiner son âme. Le diable est le grand « promoteur » du mensonge en tous genres. C'est un menteur, toutes les tentations qu’il envoie sont fondées sur le fait qu'il appelle le mal, « bien », et le bien, « mal », ainsi que sur sa fausse promesse de liberté dans le péché. Il est l'auteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Commentaires