Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 5:19
19φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
Galates 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont l’impudicité, l’impureté, la dissolution,
- Bible Segond 21 (S21)Les œuvres de la nature humaine sont évidentes: ce sont [l'adultère,] l'immoralité sexuelle, l'impureté, la débauche,
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les œuvres de la chair sont évidentes; ce sont la débauche, l'impureté, le dérèglement,
Contexte de Galates 5:19
17η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα δε αντικειται αλληλοις ινα μη α αν θελητε ταυτα ποιητε 18ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια 20ειδωλολατρεια φαρμακεια εχθραι ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις 21φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν
Lire Galates 5 en entierGalates 5:19 mot à mot
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκὸς ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- chairσάρξsarx · chairG4561
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- manifestesφανερόςphaneros · manifesteG5318
- ceὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- ·μοιχείαmoicheia · adultèreG3430
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
Références croisées de Galates 5:19
- Galates 5:13υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις
- Galates 6:8οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον
- Jean 3:6το γεγενημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγενημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
- Romains 7:5οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω
- Romains 8:3το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι
- 1 Corinthiens 3:3ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε
- 1 Pierre 4:2εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον
- Matthieu 15:18τα δε εκπορευομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχεται κακεινα κοινοι τον ανθρωπον
- Marc 7:21εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
- Romains 1:21διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
- 1 Corinthiens 6:9η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται
- 2 Corinthiens 12:20φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μηπως ερεις ζηλοι θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
- Éphésiens 4:17τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
- Éphésiens 5:3πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
Commentaires sur Galates 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Or, les œuvres de la chair sont manifestes - Par chair, il faut entendre l'état mauvais et déchu de l'âme, qui n'est plus sous la conduite de l'Esprit de Dieu et de la droite raison, mais sous celle des passions animales ; et elles sont même rendues plus irrégulières et plus turbulentes par l'influence du péché ; de sorte que l'homme est dans un état pire que la brute : et cette nature mauvaise est si puissante qu'elle entraîne les hommes dans toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Or les œuvres de la chair - Ce que produit la chair, ou la nature humaine corrompue et non renouvelée. Sont manifestes - évidentes, bien connues. Le monde est plein d'illustrations de ce que produit la nature humaine corrompue, et quant à l'existence et à la nature de ces œuvres, nul ne peut l'ignorer. Il est évident ici que le mot ὰ sarx "chair" est utilisé pour désigner la nature humaine corrompue, et non pas simplement le corps ; puisque plusieurs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Si nous prenons bien soin d’agir sous l’égide et la puissance de l’Esprit, bien que nous ne puissions pas être complètement libérés des diverses tentations et risques de corruption dus à notre nature corrompue, ces derniers ne pourront pas prévaloir sur nous. Les croyants sont engagés dans un véritable « conflit » : ils désirent vraiment que la Grâce puisse les conduire vers une victoire totale et rapide. Ceux qui désirent être véritablement conduits par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Les œuvres de la chair sont manifestes : Quand on cherche à vivre sans l'Esprit de Dieu, on finit par mettre l'accent sur l'observance de la loi et les actes pécheurs. manifestes : Tous ont une compréhension fondamentale du bien et du mal (voir Rm 1.32 ; 2.14–15 ; 1Co 5.1). Cependant, certaines personnes choisissent tout de même de faire le mal (Rm 1.18–21). La liste des actes de la chair commence par l'immoralité sexuelle. En revanche, la liste des…Lire le commentaire
Commentaires