Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:42
42τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος
Jean 4:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
- Bible Segond 21 (S21)et ils disaient à la femme: «Ce n'est plus seulement à cause de ce que tu as dit que nous croyons, car nous l'avons entendu nous-mêmes et nous savons qu'il est vraiment [le Messie,] le Sauveur du monde.»
- Bible du Semeur (BDS)et ils disaient à la femme : Nous croyons en lui, non seulement à cause de ce que tu nous as rapporté, mais parce que nous l’avons nous-mêmes entendu ; et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.
Contexte de Jean 4:42
40ως ουν ηλθον προς αυτον οι σαμαρειται ηρωτων αυτον μειναι παρ αυτοις και εμεινεν εκει δυο ημερας 41και πολλω πλειους επιστευσαν δια τον λογον αυτου τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος 43μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν 44αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
Lire Jean 4 en entierJean 4:42 mot à mot
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etτεte · et/tant... queG5037
- disaientλέγωlegō · direG3004
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tuσόςsos · tonG4674
- tuσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλιάlalia · paroleG2981
- croyonsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- carγάρgar · carG1063
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- nous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 4:42
- Jean 1:45ευρισκει φιλιππος τον ναθαναηλ και λεγει αυτω ον εγραψεν μωσης εν τω νομω και οι προφηται ευρηκαμεν ιησουν τον υιον του ιωσηφ τον απο ναζαρεθ
- Jean 17:8οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας
- Actes 17:11ουτοι δε ησαν ευγενεστεροι των εν θεσσαλονικη οιτινες εδεξαντο τον λογον μετα πασης προθυμιας το καθ ημεραν ανακρινοντες τας γραφας ει εχοι ταυτα ουτως
- Jean 4:29δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος
- Jean 1:29τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου
- Jean 3:14και καθως μωσης υψωσεν τον οφιν εν τη ερημω ουτως υψωθηναι δει τον υιον του ανθρωπου
- Jean 6:68απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις
- Jean 11:17ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ημερας ηδη εχοντα εν τω μνημειω
- Luc 2:10και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
- Actes 4:12και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
- Romains 10:11λεγει γαρ η γραφη πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
- 2 Corinthiens 5:19ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θημενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης
- 1 Jean 4:14και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου
Commentaires sur Jean 4:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Nous l'avons entendu nous-mêmes - En voyant et en entendant notre Seigneur, la foi de ceux qui avaient déjà cru au témoignage de la femme fut abondamment confirmée ; et, outre ceux-là, beaucoup d'autres crurent qui n'avaient pas entendu la femme parler. C'est vraiment le Christ - Le Messie promis. Le Sauveur du monde - Non pas des Juifs seulement, mais des Samaritains, et de tout le monde païen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-42Versets 39-42 Et beaucoup de Samaritains de cette ville ont cru en lui, - Il y a rarement un exemple de succès aussi remarquable que celui-ci. À partir d'une seule conversation, dans des circonstances, dans un lieu et avec un individu peu susceptible d'obtenir de tels résultats, de nombreux pécheurs se sont convertis ; beaucoup ont cru au témoignage de la femme ; beaucoup d'autres sont venus pour entendre, et ont cru parce qu'ils l'avaient entendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Les Samaritains constatent par eux-mêmes la vérité sur Jésus. La façon dont ils désignent Jésus comme le Sauveur du monde (aussi utilisé dans 1Jn 4.14) montre qu'ils sont conscients de leur éloignement du judaïsme. Le ministère de Jésus ne s'adressait pas seulement aux juifs mais à tous les hommes (Jn 1.4–12 ; cf. 12.20–26).Lire le commentaire
Commentaires