Bible Segond 21
Jean 4:42
42et ils disaient à la femme: «Ce n'est plus seulement à cause de ce que tu as dit que nous croyons, car nous l'avons entendu nous-mêmes et nous savons qu'il est vraiment [le Messie,] le Sauveur du monde.»
Jean 4:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
- Bible du Semeur (BDS)et ils disaient à la femme : Nous croyons en lui, non seulement à cause de ce que tu nous as rapporté, mais parce que nous l’avons nous-mêmes entendu ; et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde.
- Bible Darby (DBY)et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ton dire que nous croyons ; car nous-mêmes nous [l’]avons entendu, et nous connaissons que celui-ci est véritablement le Sauveur du monde.
Contexte de Jean 4:42
40Ainsi donc, quand ils vinrent le trouver, les Samaritains le prièrent de rester avec eux. Il resta là deux jours. 41Un bien plus grand nombre crurent à cause des paroles de Jésus, et ils disaient à la femme: «Ce n'est plus seulement à cause de ce que tu as dit que nous croyons, car nous l'avons entendu nous-mêmes et nous savons qu'il est vraiment [le Messie,] le Sauveur du monde.» 43Après ces deux jours, Jésus partit de là pour se rendre en Galilée, 44car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
Lire Jean 4 en entierJean 4:42 mot à mot
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etτεte · et/tant... queG5037
- disaientλέγωlegō · direG3004
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- tuσόςsos · tonG4674
- tuσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλιάlalia · paroleG2981
- croyonsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- carγάρgar · carG1063
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- nous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 4:42
- Jean 1:45Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: «Nous avons trouvé celui que Moïse a décrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé: Jésus de Nazareth, fils de Joseph.»
- Jean 17:8En effet, je leur ai donné les paroles que tu m'as données, ils les ont acceptées et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
- Actes 17:11Ces derniers avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillirent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures pour voir si ce qu'on leur disait était exact.
- Jean 4:29«Venez voir un homme qui m'a dit [tout] ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Messie?»
- Jean 1:29Le lendemain, il vit Jésus s’approcher de lui et dit: «Voici l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
- Jean 3:14»Et tout comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut aussi que le Fils de l'homme soit élevé
- Jean 6:68Simon Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Jean 11:17A son arrivée, Jésus trouva que Lazare était depuis quatre jours déjà dans le tombeau.
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! En effet, c’est moi qui suis Dieu et il n'y en a pas d'autre.
- Ésaïe 52:10L'Eternel déploie le bras de sa sainteté, et ce à la vue de toutes les nations. Même les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: «N’ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui sera une source de grande joie pour tout le peuple:
- Actes 4:12Il n’y a de salut en aucun autre, car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.»
- Romains 10:11Celui qui croit en lui ne sera pas couvert de honte.
- 2 Corinthiens 5:19En effet, Dieu était en Christ: il réconciliait le monde avec lui-même en ne chargeant pas les hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
- 1 Jean 4:14Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
Commentaires sur Jean 4:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Nous l'avons entendu nous-mêmes - En voyant et en entendant notre Seigneur, la foi de ceux qui avaient déjà cru au témoignage de la femme fut abondamment confirmée ; et, outre ceux-là, beaucoup d'autres crurent qui n'avaient pas entendu la femme parler. C'est vraiment le Christ - Le Messie promis. Le Sauveur du monde - Non pas des Juifs seulement, mais des Samaritains, et de tout le monde païen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39-42Versets 39-42 Et beaucoup de Samaritains de cette ville ont cru en lui, - Il y a rarement un exemple de succès aussi remarquable que celui-ci. À partir d'une seule conversation, dans des circonstances, dans un lieu et avec un individu peu susceptible d'obtenir de tels résultats, de nombreux pécheurs se sont convertis ; beaucoup ont cru au témoignage de la femme ; beaucoup d'autres sont venus pour entendre, et ont cru parce qu'ils l'avaient entendu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Les Samaritains constatent par eux-mêmes la vérité sur Jésus. La façon dont ils désignent Jésus comme le Sauveur du monde (aussi utilisé dans 1Jn 4.14) montre qu'ils sont conscients de leur éloignement du judaïsme. Le ministère de Jésus ne s'adressait pas seulement aux juifs mais à tous les hommes (Jn 1.4–12 ; cf. 12.20–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires