Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 4:44
44αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει
Jean 4:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.
- Bible Segond 21 (S21)car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
- Bible du Semeur (BDS)car il avait déclaré qu’un prophète ne reçoit pas dans son pays l’honneur qui lui est dû.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
Contexte de Jean 4:44
42τη τε γυναικι ελεγον οτι ουκετι δια την σην λαλιαν πιστευομεν αυτοι γαρ ακηκοαμεν και οιδαμεν οτι ουτος εστιν αληθως ο σωτηρ του κοσμου ο χριστος 43μετα δε τας δυο ημερας εξηλθεν εκειθεν και απηλθεν εις την γαλιλαιαν αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει 45οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες α εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην 46ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ
Lire Jean 4 en entierJean 4:44 mot à mot
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ilἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- déclaréμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- estἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- honoréτιμήtimē · honneurG5092
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- patrieπατρίςpatris · patrieG3968
Références croisées de Jean 4:44
- Matthieu 13:57και εσκανδαλιζοντο εν αυτω ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τη οικια αυτου
- Marc 6:4ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου
- Luc 4:24ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου
Commentaires sur Jean 4:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Jésus lui-même a témoigné - Il a témoigné de la vérité générale du proverbe suivant. Voir Matthieu 13:57; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Car Jésus lui-même a témoigné - Voir les notes sur Matthieu 13:57. La relation de ce verset avec le précédent peut s'expliquer ainsi : " Jésus alla en Galilée, mais non à Nazareth, parce qu'il rendait témoignage ", etc. Ou bien : " Jésus alla en Galilée, bien qu'il eût dit qu'un prophète n'avait pas d'honneur dans son pays ; cependant, comme il savait d'avance que les Galiléens seraient nombreux à croire en lui, il s'y rendit en ce temps-là. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-54Le père, mentionné dans ce texte, était un dignitaire dont le fils était malade. Les honneurs et les titres en ce monde, ne sont pas une « garantie » contre la maladie et la mort. Même les plus grands hommes ici-bas, doivent se revêtir d’humilité pour se tourner vers Dieu ! Ce dignitaire n'a pas cessé de présenter sa demande de guérison au Seigneur, jusqu'à obtenir gain de cause. Il a toutefois d’abord découvert la propre faiblesse de sa foi en la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-45Contrairement aux contemporains juifs de Jésus, les Galiléens l'ont bien accueilli, mais cet accueil était fondé sur leur admiration pour les miracles de Jésus (cf. 2.23–25) et non sur une véritable foi.Lire le commentaire
Commentaires