Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 17:8
8οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας
Jean 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je leur ai donné les paroles que tu m’as données ; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m’as envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je leur ai donné les paroles que tu m'as données, ils les ont acceptées et ils ont vraiment reconnu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)car je leur ai transmis fidèlement le message que tu m’avais confié ; ils l’ont reçu. Aussi ont-ils reconnu avec certitude que je suis venu d’auprès de toi ; et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
Contexte de Jean 17:8
6εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν 7νυν εγνωκαν οτι παντα οσα δεδωκας μοι παρα σου εστιν οτι τα ρηματα α δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας 9εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν 10και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις
Lire Jean 17 en entierJean 17:8 mot à mot
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- reçuesλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- sortiἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Jean 17:8
- Jean 17:14εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου
- Jean 6:68απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις
- Jean 14:10ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ ο εν εμοι μενων αυτος ποιει τα εργα
- Matthieu 13:11ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις οτι υμιν δεδοται γνωναι τα μυστηρια της βασιλειας των ουρανων εκεινοις δε ου δεδοται
- Éphésiens 3:2ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας
- Éphésiens 4:11και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους
- Jean 3:33ο λαβων αυτου την μαρτυριαν εσφραγισεν οτι ο θεος αληθης εστιν
- 1 Corinthiens 11:23εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον
- 1 Corinthiens 15:1γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε
- 1 Thessaloniciens 2:13δια τουτο και ημεις ευχαριστουμεν τω θεω αδιαλειπτως οτι παραλαβοντες λογον ακοης παρ ημων του θεου εδεξασθε ου λογον ανθρωπων αλλα καθως εστιν αληθως λογον θεου ος και ενεργειται εν υμιν τοις πιστευουσιν
- 1 Thessaloniciens 4:1το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον
Commentaires sur Jean 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je leur aidonné - les paroles - Je leur ai transmis ta doctrine, de sorte qu'ils ont reçu un enseignement pur venant immédiatement du ciel, auquel n'ont été mêlées ni fables juives ni fictions d'hommes. Ilsont connu avec certitude - Ils sont pleinement convaincus et reconnaissent que je suis le Messie promis, qu'ils ne doivent en attendre aucun autre, et que ma mission et ma doctrine sont toutes divines ( Jean 17:7, Jean 17:8).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Les mots - Les doctrines. Le Christ s'est souvent représenté comme instruit et envoyé pour enseigner certaines grandes vérités aux hommes. Ce sont celles-là qu'il a enseignées, et aucune autre. Voir les notes à Jean 5:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Christ prie pour ceux qui Lui appartiennent. Il s’adresse au Père : « Tu me les a donnés », comme l’on confie des brebis au berger, pour que Celui-ci les gardent, ou un malade au médecin, pour que ce dernier les guérisse, ou des enfants à un professeur, pour qu’il les instruisent. C'est dans cette optique que Jésus accomplit Son ministère. Dans la confiance que nous plaçons en Christ, il est vraiment réconfortant de savoir que tout ce qu'Il représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus s'est pleinement révélé au monde. Ceux qui ont cru en son message sont devenus enfants de Dieu (1.12 ; 11.52) et il leur a révélé la Parole de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires