Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:68
68απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις
Jean 6:68 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Simon Pierre lui répondit: «Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Contexte de Jean 6:68
66εκ τουτου πολλοι απηλθον των μαθητων αυτου εις τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν 67ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις 69και ημεις πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου του ζωντος 70απεκριθη αυτοις ο ιησους ουκ εγω υμας τους δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εις διαβολος εστιν
Lire Jean 6 en entierJean 6:68 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- irionsἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de Jean 6:68
- Jean 6:40τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα
- Jean 5:24αμην αμην λεγω υμιν οτι ο τον λογον μου ακουων και πιστευων τω πεμψαντι με εχει ζωην αιωνιον και εις κρισιν ουκ ερχεται αλλα μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην
- Actes 4:12και ουκ εστιν εν αλλω ουδενι η σωτηρια ουτε γαρ ονομα εστιν ετερον υπο τον ουρανον το δεδομενον εν ανθρωποις εν ω δει σωθηναι ημας
- Actes 5:20πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης
- Actes 7:38ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν
- 1 Jean 5:11και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεος και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν
Commentaires sur Jean 6:68
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 68Simon Pierre répondit - Avec son zèle et son empressement habituels, parlant au nom de tous, à qui irions-nous ? Où trouverons-nous un maître plus gracieux, un Rédempteur plus puissant, un Sauveur plus approprié ? Toi seul as les paroles de la vie éternelle. Nul ne peut enseigner la doctrine du salut si ce n'est toi-même ; et nul ne peut conférer le don de la vie éternelle si ce n'est toi seul. Lecteur, laisse-moi te demander : où vas-tu ? Le monde - le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 68Simon Pierre lui répondit - Avec une ardeur et une promptitude caractéristiques. Pierre était probablement l'un des plus anciens apôtres, et c'était son caractère d'être le premier et le plus ardent dans ses professions. A qui irons-nous - Cela impliquait leur ferme conviction que Jésus était le Messie, et que lui seul était capable de les sauver. C'est l'une des nobles confessions de Pierre - l'impulsion instinctive d'un cœur pieux et d'un amour ardent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 68-69Simon-Pierre a souvent servi de porte-parole pour les douze (voir aussi Mt 14.28–29 ; 16.16 ; 17.4 ; 18.21 ; 19.27 ; 26.33–35).Lire le commentaire
Commentaires