Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 19:38
38μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου
Jean 19:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des chefs juifs, demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Il vint donc et enleva le corps de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, Joseph, de la ville d’Arimathée, alla demander à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Il était aussi disciple du Seigneur, mais il s’en cachait par peur des Juifs. Pilate y consentit. Joseph alla donc prendre le corps de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le lui permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
Contexte de Jean 19:38
36εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου 37και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου 39ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς τον ιησουν νυκτος το πρωτον φερων μιγμα σμυρνης και αλοης ωσει λιτρας εκατον 40ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν
Lire Jean 19 en entierJean 19:38 mot à mot
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ArimathéeἈριμαθαίαArimathaia · ArimathéeG707
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- maisδέde · alorsG1161
- secretκρύπτωkruptō · cacherG2928
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- demandaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- deἵναhina · afin queG2443
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Etκαίkai · etG2532
- permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 19:38
- Matthieu 27:57οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ιησου
- Marc 15:42και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
- Luc 23:50και ιδου ανηρ ονοματι ιωσηφ βουλευτης υπαρχων ανηρ αγαθος και δικαιος
- Jean 9:22ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται
- Jean 12:42ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται
- Philippiens 1:14και τους πλειονας των αδελφων εν κυριω πεποιθοτας τοις δεσμοις μου περισσοτερως τολμαν αφοβως τον λογον λαλειν
Commentaires sur Jean 19:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Joseph d'Arimathie - Voir Matthieu 27:57-60; (note) ; et particulièrement Marc 15:42, Marc 15:43; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38D'après Luc, Joseph d'Arimathée était un homme courageux qui attendait le Royaume de Dieu (Lc 23.50–51). C'était un dirigeant riche (Mt 27.57) et influent de Jérusalem ainsi qu'un membre du grand conseil (Mc 15.43) qui désapprouvait la décision de tuer Jésus. Il a demandé à Pilate la faveur d'enterrer Jésus dans son tombeau personnel. • Joseph était un disciple caché (cf. Jn 12.42–43), mais son acte audacieux a révélé son soutien public à Jésus.Lire le commentaire
Commentaires