Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 19:36
36εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
Jean 19:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces choses sont arrivées, afin que l’Écriture fût accomplie : Aucun de ses os ne sera brisé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, cela est arrivé afin que ce passage de l'Ecriture soit accompli: Aucun de ses os ne sera brisé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, tout cela est arrivé pour que se réalise cette parole de l’Ecriture : Aucun de ses os ne sera brisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces choses sont arrivées, afin que l'Ecriture soit accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
Contexte de Jean 19:36
34αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθυς εξηλθεν αιμα και υδωρ 35και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια κακεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα υμεις πιστευσητε εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου 37και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν 38μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου
Lire Jean 19 en entierJean 19:36 mot à mot
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontγάρgar · carG1063
- arrivéesγίνομαιginomai · êtreG1096
- afinἵναhina · afin queG2443
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- accomplieπληρόωplēroō · accomplirG4137
- deἀπόapo · loin deG575
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- osὀστέονosteon ostoun · osG3747
- neοὐou · nonG3756
- briséσυντρίβωsuntribō · briserG4937
Commentaires sur Jean 19:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Afin que l'Écriture s'accomplisse - Voir Exode 12:46. Jean considère ici l'agneau pascal comme un emblème du Christ ; et de même que la loi ordonnait de ne pas briser un os de cet agneau, de même, dans la providence de Dieu, il a été ordonné de ne pas briser un os du Sauveur. L'Écriture a donc reçu un accomplissement complet en ce qui concerne le type et l'antitype. Certains ont cependant supposé que Jean se référait au Psaume 34:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un soldat, en perçant le côté de Jésus, vérifia qu’Il était bien mort. Ce Dernier est décédé plus rapidement que ceux qui étaient crucifiés avec Lui. Jésus a montré qu'Il a donné Sa vie de Lui-même. La lance du soldat Romain a percé les « sources de la vie » ; aucun corps humain ne peut survivre à une telle blessure. Toute l’existence de notre Seigneur ici-bas a attesté solennellement qu'Il y avait quelque chose de particulier en Lui : le sang et l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Aucun os de l'agneau pascal ne pouvait être brisé (Ex 12.46 ; Nb 9.12) ; Jésus était l'agneau parfait de la Pâque (cf. Ps 34.20 ; voir aussi 1Co 5.7).Lire le commentaire
Commentaires