Ostervald
Jean 19:38
38Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, parce qu'il craignait les Juifs, pria Pilate qu'il pût ôter le corps de Jésus; et Pilate le lui permit. Il vint donc et emporta le corps de Jésus.
Jean 19:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des chefs juifs, demanda à Pilate la permission d'enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Il vint donc et enleva le corps de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Après ces événements, Joseph, de la ville d’Arimathée, alla demander à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Il était aussi disciple du Seigneur, mais il s’en cachait par peur des Juifs. Pilate y consentit. Joseph alla donc prendre le corps de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le lui permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus.
Contexte de Jean 19:38
36Or, cela arriva ainsi, afin que cette parole de l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera rompu. 37Et ailleurs l'Ecriture dit encore: Ils verront celui qu'ils ont percé. Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, parce qu'il craignait les Juifs, pria Pilate qu'il pût ôter le corps de Jésus; et Pilate le lui permit. Il vint donc et emporta le corps de Jésus. 39Nicodème, qui au commencement était venu de nuit vers Jésus, y vint aussi, apportant environ cent livres d'une composition de myrrhe et d'aloès. 40Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de linges, avec des drogues aromatiques, comme les Juifs ont accoutumé d'ensevelir.
Lire Jean 19 en entierJean 19:38 mot à mot
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ArimathéeἈριμαθαίαArimathaia · ArimathéeG707
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- maisδέde · alorsG1161
- secretκρύπτωkruptō · cacherG2928
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- demandaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- deἵναhina · afin queG2443
- prendreαἴρωairō · souleverG142
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- Etκαίkai · etG2532
- permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- doncοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Jean 19:38
- Matthieu 27:57Et le soir étant venu, un homme riche, nommé Joseph, qui était d'Arimathée, et qui avait aussi été disciple de Jésus,
- Marc 15:42Comme il était déjà tard, et que c'était le jour de la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
- Luc 23:50Et un homme, appelé Joseph, qui était sénateur, homme de bien et juste,
- Jean 9:22Son père et sa mère dirent cela, parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs avaient déjà arrêté que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour être le Christ, il serait chassé de la synagogue.
- Jean 12:42Cependant il y en eut plusieurs, des principaux même, qui crurent en lui; mais ils ne le confessaient point, à cause des Pharisiens, de peur d'être chassés de la synagogue.
- Proverbes 29:25La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite.
- Philippiens 1:14Et que plusieurs de nos frères en notre Seigneur, étant encouragés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment et sans crainte.
Commentaires sur Jean 19:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Joseph d'Arimathie - Voir Matthieu 27:57-60; (note) ; et particulièrement Marc 15:42, Marc 15:43; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-42Versets 38-42 Voir les notes sur Matthieu 27:57-61.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-42Joseph d'Arimathée était secrètement, un disciple de Christ. Les disciples devraient afficher ouvertement leur appartenance ; certains, cependant, au temps de l’épreuve, restent prudents ; ils se montrent aussi très courageux lors des grandes persécutions... Lorsque Dieu a une œuvre à accomplir, Il sait trouver ceux qui sont capables de l’exécuter. L'embaumement du corps de Jésus a été fait par Nicodème qui était un ami de Christ, sans en être toutefois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38D'après Luc, Joseph d'Arimathée était un homme courageux qui attendait le Royaume de Dieu (Lc 23.50–51). C'était un dirigeant riche (Mt 27.57) et influent de Jérusalem ainsi qu'un membre du grand conseil (Mc 15.43) qui désapprouvait la décision de tuer Jésus. Il a demandé à Pilate la faveur d'enterrer Jésus dans son tombeau personnel. • Joseph était un disciple caché (cf. Jn 12.42–43), mais son acte audacieux a révélé son soutien public à Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires