Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 27:57
57οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ιησου
Matthieu 27:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le soir étant venu, arriva un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Le soir venu arriva un homme riche d'Arimathée, du nom de Joseph, qui lui aussi était un disciple de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Le soir venu, arriva un homme riche appelé Joseph, originaire de la ville d’Arimathée. Lui aussi était un disciple de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, qui était aussi disciple de Jésus.
Contexte de Matthieu 27:57
55ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω 56εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευσεν τω ιησου 58ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα 59και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο σινδονι καθαρα
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:57 mot à mot
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ArimathéeἈριμαθαίαArimathaia · ArimathéeG707
- nomméτοὔνομαtounoma · de nomG5122
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aussiκαίkai · etG2532
- discipleμαθητεύωmathēteuō · faire des disciplesG3100
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Matthieu 27:57
- Marc 15:42και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
- Luc 23:50και ιδου ανηρ ονοματι ιωσηφ βουλευτης υπαρχων ανηρ αγαθος και δικαιος
- Jean 19:38μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ο ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ων μαθητης του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα του ιησου
Commentaires sur Matthieu 27:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Lesoir - Ce devait être vers trois heures, ou un peu après ; car notre Seigneur ayant expiré vers trois heures ( Matthieu 27:46), et la Pâque juive commençant vers quatre heures, il fallait que Joseph, qui ne manquerait pas de manger la Pâque à l'heure habituelle, obtînt et ensevelît le corps du Christ un peu avant quatre heures. Mais la consternation générale était telle, causée par les prodiges qui se produisirent en cette terrible occasion, que nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57Le soir venu - C'est-à-dire quelque temps après trois heures de l'après-midi. Auparavant, les Juifs avaient demandé à Pilate que l'on brise les jambes des crucifiés et que l'on descende les corps, afin qu'ils ne restent pas sur la croix pendant le sabbat. Les soldats, s'approchant de Jésus à cette fin, constatèrent qu'il était déjà mort, contrairement à ce qu'ils attendaient. Mais un soldat lui enfonça une lance dans le côté, et l'on eut là la preuve la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-61Dans l'ensevelissement de Christ, il n'y eut ni faste ni solennité. De même que Christ n'avait pas de maison personnelle, nul endroit pour se reposer durant Sa vie, Il n'eut pas non plus de tombe, où faire déposer son corps, à l’heure de Sa mort. Notre Seigneur Jésus, Celui qui n'avait aucun péché, n'avait même pas de sépulcre... Les Juifs avaient prévu de placer Sa tombe parmi les méchants, et qu'Il soit enseveli avec les voleurs avec lesquels Il fut…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5759. Saint Matthieu continue : « Quand le soir fut venu, un homme riche de la ville d’Arimathie, nommé Joseph et qui était aussi disciple de Jésus, vint trouer Pilate et lui demanda le corps de Jésus ; Pilate commanda qu’on le lui donnât (Mat 27, 57-58). » Voici le texte de saint Marc : « Quand le soir fut venu, comme on était à la préparation qui précède le sabbat, arriva Joseph d’Arimathie, noble décurion, qui, lui aussi, attendait le royaume de Dieu. Il…Lire le commentaire
Commentaires