Nouvelle Segond révisée
Jean 15:16
16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais moi, je vous ai choisis et je vous ai établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Jean 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas vous qui m’avez choisi ; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Alors, ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas vous qui m’avez choisi. Non, c’est moi qui vous ai choisis ; je vous ai donné mission d’aller, de porter du fruit, du fruit qui soit durable. Alors le Père vous accordera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Contexte de Jean 15:16
14Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande. 15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous ai appelé amis, parce que tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître. Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais moi, je vous ai choisis et je vous ai établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne. 17Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. 18Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Lire Jean 15 en entierJean 15:16 mot à mot
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- m’μέme · meG3165
- choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- maisἀλλάalla · maisG235
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- etκαίkai · etG2532
- établisτίθημιtithēmi · placerG5087
- afinἵναhina · afin queG2443
- alliezὑπάγωhupagō · allerG5217
- portiezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- ceτιςtis · quelqu'unG5100
- queἄνan · siG302
- demanderezαἰτέωaiteō · demanderG154
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Jean 15:16
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela, le monde a de la haine pour vous.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!
- Jean 13:18Ce n'est pas de vous tous que je le dis; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain, a levé son talon contre moi.
- Luc 6:13Quand le jour parut, il appela ses disciples et en choisit douze, auxquels il donna le nom d'apôtres:
- Actes 1:24Puis ils prièrent en ces termes: Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, afin de porter mon nom devant les nations et les rois, et devant les fils d'Israël;
- Actes 10:41non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après sa résurrection d'entre les morts.
- Actes 22:14Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre les paroles de sa bouche;
- Romains 9:11car les enfants n'étaient pas encore nés et ils n'avaient fait ni bien ni mal, pourtant – afin que le dessein de Dieu demeure selon l'élection qui dépend non des œuvres, mais de celui qui appelle –
- 1 Jean 4:10Et cet amour consiste non pas en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et qu'il a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
- Jean 20:21Jésus leur dit de nouveau: Que la paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi, je vous envoie.
- Jean 21:15Après qu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: Simon, fils de Jonas m'aimes-tu plus que (ne le font) ceux-ci? Il lui répondit: Oui, Seigneur, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Prends soin de mes agneaux!
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès le sein (maternel), Il a fait mention de mon nom dès (ma sortie) des entrailles de ma mère.
- Jérémie 1:5Avant que je ne te forme dans le ventre de ta mère, Je te connaissais, Et avant que tu ne sortes de son sein, Je t'avais consacré. Je t'avais établi prophète pour les nations.
- Matthieu 28:18Jésus s'approcha et leur parla ainsi: Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre.
- Marc 16:15Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
Commentaires sur Jean 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous ne m'avez pas choisi - Vous ne m'avez pas élu comme maître : je vous ai appelés à être mes disciples, témoins et dépositaires de la vérité. Il était d'usage chez les Juifs que chacun choisisse son propre maître. Et je vous ai ordonné - Plutôt , je vous ai désigné : le mot est , je vous ai mis ou placé, c'est-à-dire dans la vigne. Theodorus Mopsuensis, cité par Wetstein, observe que est ici employé pour ; (j'ai planté) ; " et, en disant cela, notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Vous ne m'avez pas choisi - Le mot traduit ici par "choisi" est celui dont dérive le mot "élu", et signifie la même chose. Il est fréquemment traduit ainsi, Marc 13:20; Matthieu 24:22, Matthieu 24:24, Matthieu 24:31; Colossiens 3:12. Il s'agit ici, sans doute, du fait qu'il les a choisis ou élus pour être apôtres. Il dit que ce n'est pas parce qu'ils l'avaient choisi pour être leur maître et leur guide, mais parce qu'il les avait désignés pour être ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Abraham et Moïse ont tous les deux été appelés amis de Dieu (Ex 33.11 ; 2Ch 20.7 ; Es 41.8 ; Jc 2.23). Il s'agit de la plus grande relation possible entre Dieu et une personne. Jésus choisit ses amis (Jn 15.16), qui démontrent leur amitié en lui obéissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires