Vulgate clémentine (latin)
Jean 15:16
16Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
Jean 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas vous qui m’avez choisi ; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
- Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Alors, ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas vous qui m’avez choisi. Non, c’est moi qui vous ai choisis ; je vous ai donné mission d’aller, de porter du fruit, du fruit qui soit durable. Alors le Père vous accordera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Contexte de Jean 15:16
14Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis. 15Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. 17Hæc mando vobis : ut diligatis invicem. 18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
Lire Jean 15 en entierJean 15:16 mot à mot
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- m’μέme · meG3165
- choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- maisἀλλάalla · maisG235
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- etκαίkai · etG2532
- établisτίθημιtithēmi · placerG5087
- afinἵναhina · afin queG2443
- alliezὑπάγωhupagō · allerG5217
- portiezφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- ceτιςtis · quelqu'unG5100
- queἄνan · siG302
- demanderezαἰτέωaiteō · demanderG154
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Jean 15:16
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Jean 6:70et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
- Jean 13:18Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.
- Luc 6:13Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) :
- Actes 1:24Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,
- Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
- Actes 10:41non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo : nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
- Actes 22:14At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus :
- Romains 9:11Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret),
- 1 Jean 4:10In hoc est caritas : non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.
- Jean 20:21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
- Jean 21:15Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.
- Ésaïe 49:1Audite, insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.
- Jérémie 1:5Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
Commentaires sur Jean 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous ne m'avez pas choisi - Vous ne m'avez pas élu comme maître : je vous ai appelés à être mes disciples, témoins et dépositaires de la vérité. Il était d'usage chez les Juifs que chacun choisisse son propre maître. Et je vous ai ordonné - Plutôt , je vous ai désigné : le mot est , je vous ai mis ou placé, c'est-à-dire dans la vigne. Theodorus Mopsuensis, cité par Wetstein, observe que est ici employé pour ; (j'ai planté) ; " et, en disant cela, notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Vous ne m'avez pas choisi - Le mot traduit ici par "choisi" est celui dont dérive le mot "élu", et signifie la même chose. Il est fréquemment traduit ainsi, Marc 13:20; Matthieu 24:22, Matthieu 24:24, Matthieu 24:31; Colossiens 3:12. Il s'agit ici, sans doute, du fait qu'il les a choisis ou élus pour être apôtres. Il dit que ce n'est pas parce qu'ils l'avaient choisi pour être leur maître et leur guide, mais parce qu'il les avait désignés pour être ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Abraham et Moïse ont tous les deux été appelés amis de Dieu (Ex 33.11 ; 2Ch 20.7 ; Es 41.8 ; Jc 2.23). Il s'agit de la plus grande relation possible entre Dieu et une personne. Jésus choisit ses amis (Jn 15.16), qui démontrent leur amitié en lui obéissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires