2 Jean 1:8

2 Jean 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
• Bible Segond 21 (S21)Faites attention à vous-mêmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine récompense.
• Bible du Semeur (BDS)Prenez donc garde à vous-mêmes, pour que vous ne perdiez pas le fruit de nos efforts, mais que vous receviez une pleine récompense.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

Contexte de 2 Jean 1:8

6και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη εστιν η εντολη καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε 7οτι πολλοι πλανοι εισηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιησουν χριστον ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν 9πας ο παραβαινων και μη μενων εν τη διδαχη του χριστου θεον ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη του χριστου ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει 10ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε

2 Jean 1:8 mot à mot

βλέπετε ἑαυτοὺς ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• gardeβλέπωblepō · voirG991
• vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• afinἵναhina · afin queG2443
• perdiezἀπολλύωapollumi · détruireG622
• pasμήmē · ne pasG3361
• fruitὅςhos hē ho · qui, queG3739
• travailἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• maisἀλλάalla · maisG235
• receviezἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
• pleineπλήρηςplērēs · pleinG4134
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408

Références croisées de 2 Jean 1:8

• Matthieu 24:4και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση
• Marc 13:5ο δε ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν βλεπετε μη τις υμας πλανηση
• Luc 21:8ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων
• Hébreux 12:15επισκοπουντες μη τις υστερων απο της χαριτος του θεου μη τις ριζα πικριας ανω φυουσα ενοχλη και δια ταυτης μιανθωσιν πολλοι
• Apocalypse 3:11ιδου ερχομαι ταχυ κρατει ο εχεις ινα μηδεις λαβη τον στεφανον σου
• Galates 3:4τοσαυτα επαθετε εικη ειγε και εικη
• Galates 4:11φοβουμαι υμας μηπως εικη κεκοπιακα εις υμας
• Philippiens 2:15ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
• Philippiens 3:16πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν κανονι το αυτο φρονειν
• Hébreux 10:32αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων
• Jean 4:36και ο θεριζων μισθον λαμβανει και συναγει καρπον εις ζωην αιωνιον ινα και ο σπειρων ομου χαιρη και ο θεριζων
• 1 Corinthiens 3:8ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον
• 1 Corinthiens 15:8εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι

Commentaires sur 2 Jean 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Veillez survous-mêmes - Soyez sur vos gardes contre ces séducteurs ; veillez, priez, aimez Dieu et les uns les autres, et marchez en nouveauté de vie. Afin quenous ne perdions pas ce que nous avons fait - Afin que nous, apôtres, qui avons été le moyen de votre conversion, ne soyons pas privés de vous comme de notre couronne d'allégresse au jour du Seigneur Jésus. Au lieu de la première personne du pluriel, , etc..., Nous perdons, etc..., de nombreux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Veillez sur vous-mêmes - Cela semble s'adresser à la dame à qui il a écrit, et à ses enfants. L'idée est qu'ils doivent être particulièrement sur leurs gardes, et que leur premier soin doit être de sécuriser leurs propres cœurs, afin qu'ils ne soient pas exposés aux dangereuses attaques de l'erreur. Lorsque l'erreur abonde dans le monde, notre premier devoir n'est pas de l'attaquer et de lui faire la guerre ; il est de regarder la citadelle de nos propres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8vous : Les croyants (désignés par le pronom vous) sont exhortés à veiller sur leur foi et à se prémunir contre tout enseignement susceptible de la corrompre (1.9).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le texte reçu (majuscules) porte : afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense, tout se rapportant ainsi Jean, aux apôtres. Le fruit de leur travail, leur récompense, ce sont les âmes amenées au Sauveur. - Sin., A ont partout la seconde personne : "afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail," etc., rapportant toute la pensée aux lecteurs de l'épître. - Enfin, dans le texte de B. que…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:8

• Doctrines
• Décision
• L'obéissance
• Ministre, Christian
• Vigilance

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings