Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jude 1:20
20υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι
Jude 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, bien-aimés, édifiez-vous vous-mêmes sur votre très sainte foi et priez par le Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie sur le fondement de votre foi très sainte. Priez par le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,
Contexte de Jude 1:20
18οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων 19ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες εαυτους ψυχικοι πνευμα μη εχοντες υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι 21εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον 22και ους μεν ελεειτε διακρινομενοι
Lire Jude 1 en entierJude 1:20 mot à mot
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- édifiantἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- vous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- sainteἅγιοςhagios · saintG40
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- priantπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Jude 1:20
- Actes 9:31αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο
- Romains 15:2εκαστος γαρ ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
- 1 Corinthiens 1:8ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου
- 1 Corinthiens 10:23παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα οικοδομει
- 1 Corinthiens 14:4ο λαλων γλωσση εαυτον οικοδομει ο δε προφητευων εκκλησιαν οικοδομει
- Éphésiens 4:12προς τον καταρτισμον των αγιων εις εργον διακονιας εις οικοδομην του σωματος του χριστου
- Colossiens 2:7ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια
- 1 Thessaloniciens 5:11διο παρακαλειτε αλληλους και οικοδομειτε εις τον ενα καθως και ποιειτε
- 1 Timothée 1:4μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικοδομιαν θεου την εν πιστει
- Actes 15:9και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων
- Actes 26:18ανοιξαι οφθαλμους αυτων του επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε
- 2 Timothée 1:5υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
- Jacques 2:22βλεπεις οτι η πιστις συνηργει τοις εργοις αυτου και εκ των εργων η πιστις ετελειωθη
- 2 Pierre 1:1συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου
- 1 Jean 5:4οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
- Apocalypse 13:10ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων
Commentaires sur Jude 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vous édifier - En ayant la très sainte foi - l'Évangile de notre Seigneur Jésus et les écrits de ses apôtres, pour votre fondation ; en fondant toutes vos attentes sur ceux-ci, et en cherchant dans le Christ qui est leur somme et leur substance ; toute la grâce et la gloire dont vous avez besoin. Prier dans le Saint-Esprit - Tenir fermement l'influence divine que vous avez reçue, et sous cette influence, faire des prières et des supplications à Dieu. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais vous, bien-aimés, édifiez-vous sur votre très sainte foi - Comparez les notes à Jude 1:3. Sur le mot "construction", voir les notes de 1 Corinthiens 3:9-10; note d'Éphésiens 2:20. Il est dit ici qu'ils devaient " s'édifier eux-mêmes ", c'est-à-dire qu'ils devaient agir en tant qu'agents moraux et responsables dans ce domaine, ou qu'ils devaient déployer leurs propres efforts pour le faire. Dépendants, comme nous le sommes, et comme toutes les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20votre très sainte foi : Comme mentionné au verset 1.3, le terme foi désigne les enseignements fondamentaux de la foi chrétienne (à la fois ce que les croyants doivent affirmer au sujet de Dieu et la manière dont ils sont appelés à vivre). Ces vérités étant menacées par les faux enseignants, et les chrétiens sont encouragés à s’y attacher avec fermeté et conviction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 25 Exhortation à persévérer. Doxologie. Grec : "Vous édifiant vous-mêmes sur ou par (datif) votre très sainte foi." La foi objective, la vérité divine, l'Evangile est le fondement inébranlable sur lequel, ou le moyen par lequel, les croyants s'édifient, (comparez 1Pierre 2.4,5 ; Matthieu 7.24) et cela par opposition aux erreurs et aux corruptions dont il a été parle jusqu'ici. Pour échapper aux influences de l'erreur et en triompher, il faut se…Lire le commentaire
Commentaires