Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 6:1
1αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης
Galates 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le dans un esprit de douceur. Veille sur toi-même, de peur que toi aussi, tu ne sois tenté.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, si quelqu’un s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui vivez selon l’Esprit, ramenez-le dans le droit chemin avec un esprit de douceur. Et toi qui interviens, fais attention de ne pas te laisser toi-même tenter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
Contexte de Galates 6:1
αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης 2αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε τον νομον του χριστου 3ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων εαυτον φρεναπατα
Lire Galates 6 en entierGalates 6:1 mot à mot
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- siἐάνean · siG1437
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vientκαίkai · etG2532
- surprisπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- fauteπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- redressezκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- leτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- gardeσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- peurμήmē · ne pasG3361
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
Références croisées de Galates 6:1
- Galates 2:11οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην
- Matthieu 26:69ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου
- Romains 14:1τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων
- Romains 15:1οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
- Hébreux 12:13και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον
- Jacques 5:19αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
- Romains 8:6το γαρ φρονημα της σαρκος θανατος το δε φρονημα του πνευματος ζωη και ειρηνη
- 1 Corinthiens 2:15ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
- 1 Corinthiens 3:1και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω
- 1 Corinthiens 14:37ει τις δοκει προφητης ειναι η πνευματικος επιγινωσκετω α γραφω υμιν οτι του κυριου εισιν εντολαι
Commentaires sur Galates 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Frères, si un homme est rattrapé - - S'il est surpris, saisi sans avertissement, envahi soudainement, pris avant qu'il s'en rende compte : tous ces sens, le mot les a dans des rapports semblables à celui-ci. Strabon, lib. xvi.., page 1120, l'applique au rhinocéros, dans ses combats avec l'éléphant : il déchire soudain le ventre de l'éléphant, ῃ , afin qu'il ne soit pas surpris par sa trompe. Car, si l'éléphant le saisissait d'abord avec sa trompe, toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Frères, si un homme est dépassé - Marge : "Bien que" C'est un cas que l'apôtre suppose pouvoir arriver. Les chrétiens n'étaient pas parfaits ; et il était possible que ceux qui étaient de vrais chrétiens fussent surpris par la tentation, et tombassent dans le péché. Le mot rendu par "être dépassé" ( ῃ prolēmphthēfrom . ά prolambanō), signifie proprement "prendre devant un autre, anticiper" 1 Corinthiens 11 :21; puis " être avant pris ou attrapé " ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons porter nos fardeaux mutuellement. Nous accomplirons ainsi la loi de Christ ! Ce type de conduite oblige à une indulgence et une compassion mutuelles, selon l’exemple de notre Seigneur. Il nous appartient de porter nos fardeaux ensemble, tels des compagnons de voyage. Il est très facile de se considérer sage et meilleur que les autres, et de ce fait, de leur dicter leur conduite. Celui qui agit ainsi se trompe lui-même et cette fausse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Certains Galates étaient peut-être fiers de la manière dont ils observaient la loi de Moïse ou de la force de leur foi. Cependant, une personne vraiment pieuse ne se vante pas de ses actions mais cherche plutôt à aider ses prochains. Prends garde à toi-même : Nous sommes tous susceptibles d'être tentés de pécher (Rm 3.9–20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 156. Correction fraternelle : dans quel esprit il faut la faire (Id 6, 1). – Rien ne prouve qu’un homme est spirituel comme la correction qu’il fait du péché d’autrui en cherchant plutôt à l’en délivrer qu’à l’humilier, à lui venir en aide qu’à le confondre, et en le faisant autant qu’il le peut. Aussi l’Apôtre dit-il : « Mes frères, si un homme est surpris dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, relevez-le. » Mais on ne doit pas s’imaginer que le…Lire le commentaire
Commentaires