Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 3:1
1και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω
1 Corinthiens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, frères, ce n’est pas comme à des hommes spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, frères et sœurs, je n'ai pas pu vous parler comme à des personnes dirigées par l’Esprit, mais comme à des personnes dirigées par leur nature propre, comme à de petits enfants en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)En réalité, frères et sœurs, je n’ai pas pu m’adresser à vous comme à des hommes et des femmes conduits par l’Esprit. J’ai dû vous parler comme si vous étiez des hommes ou des femmes livrés à eux-mêmes, comme à de petits enfants en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 3:1
και εγω αδελφοι ουκ ηδυνηθην λαλησαι υμιν ως πνευματικοις αλλ ως σαρκικοις ως νηπιοις εν χριστω 2γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε 3ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:1 mot à mot
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourκαίkai · etG2532
- Pourἐγώegō · je/nousG1473
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pasοὐou · nonG3756
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- puδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- maisἀλλάalla · maisG235
- charnelsσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
- charnelsσάρκινοςsarkinos · de chairG4560
- enfantsνήπιοςnēpios · enfantG3516
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 3:1
- 1 Corinthiens 2:6σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
- Galates 6:1αδελφοι εαν και προληφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραοτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης
- 1 Corinthiens 3:3ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε
- 1 Corinthiens 2:14ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται
- Matthieu 16:23ο δε στραφεις ειπεν τω πετρω υπαγε οπισω μου σατανα σκανδαλον μου ει οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων
- Romains 7:14οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν
- 1 Corinthiens 14:20αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε
- Éphésiens 4:13μεχρι καταντησωμεν οι παντες εις την ενοτητα της πιστεως και της επιγνωσεως του υιου του θεου εις ανδρα τελειον εις μετρον ηλικιας του πληρωματος του χριστου
- 1 Jean 2:12γραφω υμιν τεκνια οτι αφεωνται υμιν αι αμαρτιαι δια το ονομα αυτου
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moi, frères, je ne pouvais pas vous parler comme à des spirituels - C'est une continuation du discours précédent. Voir les notes sur 1 Corinthiens 2:14, 1 Corinthiens 2:15; (note), et 1 Corinthiens 2:16; (note). Mais comme pour les charnels - , Personnes sous l'influence des appétits charnels ; convoitant et vivant pour les choses de cette vie. Enfants en Christ - Ils commencent à peine à acquérir quelque notion de la religion chrétienne, mais ils sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et moi, frères - Voir 1 Corinthiens 2:1. Ceci est destiné à répondre à une objection implicite. Il avait dit 1 Corinthiens 2:14-16 que les chrétiens étaient capables de comprendre toutes choses. Cependant, ils se rappelleront qu'il ne s'est pas adressé à eux en tant que tels, mais qu'il s'est limité aux parties les plus élémentaires de la religion lorsqu'il est venu parmi eux. Il n'avait pas abordé les points abstrus et difficiles de la théologie - les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les vérités les plus simples de l’Évangile, énoncées clairement, comme la culpabilité de l’homme, la Miséricorde divine, la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ, étaient plus accessibles aux frères qui entouraient l’apôtre, que les plus profonds mystères révélés dans la Parole. Les hommes peuvent avoir une grande connaissance doctrinale, et n’être cependant que des « débutants » dans la foi et l’expérience spirituelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le comportement des Corinthiens ne correspondait pas à celui des personnes spirituelles que Paul a décrites en 2.15, mais plutôt à celui des non-croyants attirés par la sagesse et les valeurs de ce monde. • enfants en Christ : Bien qu'ils aient été convertis, leur vie et leur pensée ne reflétaient pas la maturité en Christ et la perspective transformatrice de son Esprit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1AUSSI, MES FRÈRES, JE N’AI PU MOI-MÊME VOUS PARLER COMME À DES HOMMES SPIRITUELS, MAIS COMME À DES HOMMES CHARNELS, COMME À DE PETITS ENFANTS EN JÉSUS-CHRIST. JE VOUS AI NOURRIS DE LAIT, ET NON DE VIANDES SOLIDES, PARCE QUE VOUS N’EN ÉTIEZ PAS CAPABLES ; ET À PRÉSENT MÊME VOUS NE L’ÊTES PAS ENCORE, PARCE QUE VOUS ÊTES ENCORE CHARNELS. (CHAP. 3, VERS. 1, 2, JUSQU’AU VERS. 11) 1. Que l’on peut encore n’être qu’un homme charnel tout en faisant des miracles…Lire le commentaire
Commentaires