Nouvelle Bible Segond
Galates 6:1
1Mes frères, si quelqu’un vient à être surpris en une faute, quelle qu’elle soit, vous, les spirituels, aidez-le à se rétablir avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que, toi aussi, tu ne sois mis à l’épreuve.
Galates 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le dans un esprit de douceur. Veille sur toi-même, de peur que toi aussi, tu ne sois tenté.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, si quelqu’un s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui vivez selon l’Esprit, ramenez-le dans le droit chemin avec un esprit de douceur. Et toi qui interviens, fais attention de ne pas te laisser toi-même tenter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
Contexte de Galates 6:1
Mes frères, si quelqu’un vient à être surpris en une faute, quelle qu’elle soit, vous, les spirituels, aidez-le à se rétablir avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que, toi aussi, tu ne sois mis à l’épreuve. 2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ. 3Celui qui se considère comme quelqu’un d’important, alors qu’il n’est rien, s’illusionne lui-même.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:1 mot à mot
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- siἐάνean · siG1437
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- vientκαίkai · etG2532
- surprisπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- fauteπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- redressezκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- leτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- gardeσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- peurμήmē · ne pasG3361
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
Références croisées de Galates 6:1
- Galates 2:11Mais lorsque Céphas est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il avait tort.
- Genèse 9:20Noé devint cultivateur et il planta une vigne.
- Genèse 12:11Lorsqu’il fut près d’arriver en Egypte, il dit à Saraï, sa femme : Je sais que tu es une belle femme.
- Nombres 20:10Moïse et Aaron réunirent l’assemblée en face du rocher. Moïse leur dit : Ecoutez, je vous prie, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l’eau pour vous ?
- 2 Samuel 11:2Un soir, David se leva de son lit et alla se promener sur le toit en terrasse de la maison du roi ; de là il aperçut une femme qui se baignait ; elle était très belle.
- Matthieu 26:69Pierre, lui, était assis dehors, dans la cour. Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Romains 14:1Accueillez celui qui est faible dans la foi, sans discrimination d’opinions.
- Romains 15:1Si nous sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, au lieu de faire ce qui nous plaît.
- Hébreux 12:13Préparez pour vos pieds des pistes droites, afin que ce qui est boiteux ne se torde pas davantage, mais plutôt guérisse.
- Jacques 5:19Mes frères, si quelqu’un parmi vous s’est égaré loin de la vérité et qu’un autre l’y ramène,
- Romains 8:6Or la chair tend à la mort ; l’Esprit, lui, tend à la vie et à la paix.
- 1 Corinthiens 2:15L’être spirituel, lui, juge de tout, tandis que lui-même n’est jugé par personne.
- 1 Corinthiens 3:1Quant à moi, mes frères, ce n’est pas comme à des êtres spirituels que j’ai pu vous parler, mais comme à des êtres charnels, comme à des tout-petits dans le Christ.
- 1 Corinthiens 14:37Si quelqu’un se considère comme un prophète ou un être spirituel, qu’il reconnaisse dans ce que je vous écris un commandement du Seigneur.
- 2 Samuel 12:1Le Seigneur envoya Nathan à David. Nathan vint à lui et lui dit : Il y avait dans une même ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre.
- Job 4:3Tu as instruit beaucoup de gens, tu as encouragé les faibles,
Commentaires sur Galates 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Frères, si un homme est rattrapé - - S'il est surpris, saisi sans avertissement, envahi soudainement, pris avant qu'il s'en rende compte : tous ces sens, le mot les a dans des rapports semblables à celui-ci. Strabon, lib. xvi.., page 1120, l'applique au rhinocéros, dans ses combats avec l'éléphant : il déchire soudain le ventre de l'éléphant, ῃ , afin qu'il ne soit pas surpris par sa trompe. Car, si l'éléphant le saisissait d'abord avec sa trompe, toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Frères, si un homme est dépassé - Marge : "Bien que" C'est un cas que l'apôtre suppose pouvoir arriver. Les chrétiens n'étaient pas parfaits ; et il était possible que ceux qui étaient de vrais chrétiens fussent surpris par la tentation, et tombassent dans le péché. Le mot rendu par "être dépassé" ( ῃ prolēmphthēfrom . ά prolambanō), signifie proprement "prendre devant un autre, anticiper" 1 Corinthiens 11 :21; puis " être avant pris ou attrapé " ; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons porter nos fardeaux mutuellement. Nous accomplirons ainsi la loi de Christ ! Ce type de conduite oblige à une indulgence et une compassion mutuelles, selon l’exemple de notre Seigneur. Il nous appartient de porter nos fardeaux ensemble, tels des compagnons de voyage. Il est très facile de se considérer sage et meilleur que les autres, et de ce fait, de leur dicter leur conduite. Celui qui agit ainsi se trompe lui-même et cette fausse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Certains Galates étaient peut-être fiers de la manière dont ils observaient la loi de Moïse ou de la force de leur foi. Cependant, une personne vraiment pieuse ne se vante pas de ses actions mais cherche plutôt à aider ses prochains. Prends garde à toi-même : Nous sommes tous susceptibles d'être tentés de pécher (Rm 3.9–20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 156. Correction fraternelle : dans quel esprit il faut la faire (Id 6, 1). – Rien ne prouve qu’un homme est spirituel comme la correction qu’il fait du péché d’autrui en cherchant plutôt à l’en délivrer qu’à l’humilier, à lui venir en aide qu’à le confondre, et en le faisant autant qu’il le peut. Aussi l’Apôtre dit-il : « Mes frères, si un homme est surpris dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, relevez-le. » Mais on ne doit pas s’imaginer que le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires