Galates 6:1

Galates 6:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
• Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le dans un esprit de douceur. Veille sur toi-même, de peur que toi aussi, tu ne sois tenté.
• Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, si quelqu’un s’est laissé surprendre par quelque faute, vous qui vivez selon l’Esprit, ramenez-le dans le droit chemin avec un esprit de douceur. Et toi qui interviens, fais attention de ne pas te laisser toi-même tenter.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, si un homme vient à être surpris en faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

Contexte de Galates 6:1

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. 2ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. 3εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·

Galates 6:1 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• siἐάνean · siG1437
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• vientκαίkai · etG2532
• surprisπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• fauteπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
• redressezκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
• leτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
• gardeσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
• toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
• peurμήmē · ne pasG3361
• tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985

Références croisées de Galates 6:1

• Galates 2:11Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.
• Genèse 9:20וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
• Genèse 12:11וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃
• Nombres 20:10וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃
• 2 Samuel 11:2וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־גַּ֣ג בֵּית־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
• Matthieu 26:69Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ. καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
• Romains 14:1Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
• Romains 15:1Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν·
• Hébreux 12:13καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
• Jacques 5:19Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
• Romains 8:6τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
• 1 Corinthiens 2:15ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
• 1 Corinthiens 3:1Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ᾽ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
• 1 Corinthiens 14:37Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
• 2 Samuel 12:1וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃
• Job 4:3הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃

Commentaires sur Galates 6:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Frères, si un homme est rattrapé - - S'il est surpris, saisi sans avertissement, envahi soudainement, pris avant qu'il s'en rende compte : tous ces sens, le mot les a dans des rapports semblables à celui-ci. Strabon, lib. xvi.., page 1120, l'applique au rhinocéros, dans ses combats avec l'éléphant : il déchire soudain le ventre de l'éléphant, ῃ , afin qu'il ne soit pas surpris par sa trompe. Car, si l'éléphant le saisissait d'abord avec sa trompe, toute…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Frères, si un homme est dépassé - Marge : "Bien que" C'est un cas que l'apôtre suppose pouvoir arriver. Les chrétiens n'étaient pas parfaits ; et il était possible que ceux qui étaient de vrais chrétiens fussent surpris par la tentation, et tombassent dans le péché. Le mot rendu par "être dépassé" ( ῃ prolēmphthēfrom . ά prolambanō), signifie proprement "prendre devant un autre, anticiper" 1 Corinthiens 11 :21; puis " être avant pris ou attrapé " ; et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous devons porter nos fardeaux mutuellement. Nous accomplirons ainsi la loi de Christ ! Ce type de conduite oblige à une indulgence et une compassion mutuelles, selon l’exemple de notre Seigneur. Il nous appartient de porter nos fardeaux ensemble, tels des compagnons de voyage. Il est très facile de se considérer sage et meilleur que les autres, et de ce fait, de leur dicter leur conduite. Celui qui agit ainsi se trompe lui-même et cette fausse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Certains Galates étaient peut-être fiers de la manière dont ils observaient la loi de Moïse ou de la force de leur foi. Cependant, une personne vraiment pieuse ne se vante pas de ses actions mais cherche plutôt à aider ses prochains. Prends garde à toi-même : Nous sommes tous susceptibles d'être tentés de pécher (Rm 3.9–20).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 156. Correction fraternelle : dans quel esprit il faut la faire (Id 6, 1). – Rien ne prouve qu’un homme est spirituel comme la correction qu’il fait du péché d’autrui en cherchant plutôt à l’en délivrer qu’à l’humilier, à lui venir en aide qu’à le confondre, et en le faisant autant qu’il le peut. Aussi l’Apôtre dit-il : « Mes frères, si un homme est surpris dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, relevez-le. » Mais on ne doit pas s’imaginer que le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:1

• Amour
• Bonté
• Caractère caritatif
• Commandements
• Douceur
• Fraternité
• Vigilance
• Église

Dans les dictionnaires

• Galates (épître aux)
• Douceur
• Tentation, épreuve
• Homme

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings