Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 2:8
8βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον
Colossiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Faites attention: que personne ne vous prenne au piège par la philosophie, par des tromperies sans fondement qui s'appuient sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires qui régissent le monde, et non sur Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Veillez à ce que personne ne vous prenne au piège de la recherche d’une « sagesse » qui n’est que tromperie et illusion, qui se fonde sur des traditions tout humaines, sur les principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde, mais non sur Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires du monde, et non sur Christ.
Contexte de Colossiens 2:8
6ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε 7ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον 9οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως 10και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:8 mot à mot
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardeβλέπωblepō · voirG991
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- fasseεἰμίeimi · êtreG1510
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- proieσυλαγωγέωsulagōgeō · emmener captifG4812
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- philosophieφιλοσοφίαphilosophia · philosophieG5385
- etκαίkai · etG2532
- vaineκενόςkenos · videG2756
- tromperieἀπάτηapatē · tromperieG539
- surκατάkata · selonG2596
- traditionπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- rudimentsστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- nonοὐou · nonG3756
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 2:8
- Matthieu 7:15προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες
- Matthieu 10:17προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας
- Matthieu 16:6ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων
- Philippiens 3:2βλεπετε τους κυνας βλεπετε τους κακους εργατας βλεπετε την κατατομην
- 2 Pierre 3:17υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου
- Colossiens 2:18μηδεις υμας καταβραβευετω θελων εν ταπεινοφροσυνη και θρησκεια των αγγελων α μη εωρακεν εμβατευων εικη φυσιουμενος υπο του νοος της σαρκος αυτου
- Romains 16:17παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων
- Éphésiens 5:6μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας
- Hébreux 13:9διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες
- 2 Jean 1:8βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν
- Actes 17:18τινες δε των επικουρειων και των στωικων φιλοσοφων συνεβαλλον αυτω και τινες ελεγον τι αν θελοι ο σπερμολογος ουτος λεγειν οι δε ξενων δαιμονιων δοκει καταγγελευς ειναι οτι τον ιησουν και την αναστασιν αυτοις ευηγγελιζετο
- Romains 1:21διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
- 1 Corinthiens 1:19γεγραπται γαρ απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων αθετησω
- 1 Corinthiens 3:18μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
Commentaires sur Colossiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Prenez garde que personne ne vous dépouille - Le mot , de , proie, et , conduire ou emporter, signifie voler, ou dépouiller de leurs biens, comme par violence ou rapine. Leurs biens étaient le salut qu'ils avaient reçu du Christ ; et les docteurs païens et juifs s'efforçaient de les en priver, en pervertissant leur esprit et en les détournant des vérités du christianisme. Laphilosophie et la vaine tromperie - Ou, la vaine ou vide tromperie de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Prenez garde qu'aucun homme ne vous gâte - Le mot "gâter" signifie communément aujourd'hui, corrompre, faire dépérir et périr, comme les fruits sont gâtés par une conservation trop longue, ou le papier par l'humidité, ou le foin par une longue pluie, ou les récoltes par la moisissure. Mais le mot grec utilisé ici signifie gâcher dans le sens de piller, voler, comme lorsqu'un butin est pris à la guerre. Le sens est le suivant : "Prenez garde que quelqu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le mot grec philosophia désigne tout, de la métaphysique de Platon à l'enseignement religieux des sectes. Paul ne condamne pas la philosophie en soi, mais simplement les spéculations philosophiques vides qui s'opposent à la Bonne Nouvelle. • Les puissances spirituelles de ce monde : en d'autres termes les rudiments de monde ; (voir aussi le verset 2.20) : cette expression peut désigner un enseignement élémentaire caractéristique de ce monde (voir Hé…Lire le commentaire
Commentaires