Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 2:7
7ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια
Colossiens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)soyez enracinés et fondés en lui, affermis dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)enracinez-vous en lui, construisez toute votre vie sur lui et attachez-vous de plus en plus fermement à la foi conforme à ce qu’on vous a enseigné. Agissez ainsi en adressant à Dieu de nombreuses prières de reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.
Contexte de Colossiens 2:7
5ει γαρ και τη σαρκι απειμι αλλα τω πνευματι συν υμιν ειμι χαιρων και βλεπων υμων την ταξιν και το στερεωμα της εις χριστον πιστεως υμων 6ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια 8βλεπετε μη τις υμας εσται ο συλαγωγων δια της φιλοσοφιας και κενης απατης κατα την παραδοσιν των ανθρωπων κατα τα στοιχεια του κοσμου και ου κατα χριστον 9οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:7 mot à mot
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enracinésῥιζόωrhizoō · enracinerG4492
- etκαίkai · etG2532
- fondésἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- affermisβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- aprèsκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- instructionsδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- abondezπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
Références croisées de Colossiens 2:7
- Colossiens 1:23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
- Romains 11:17ει δε τινες των κλαδων εξεκλασθησαν συ δε αγριελαιος ων ενεκεντρισθης εν αυτοις και συγκοινωνος της ριζης και της πιοτητος της ελαιας εγενου
- Éphésiens 2:21εν ω πασα η οικοδομη συναρμολογουμενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω
- Éphésiens 3:17κατοικησαι τον χριστον δια της πιστεως εν ταις καρδιαις υμων
- Jude 1:12ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
- Matthieu 7:24πας ουν οστις ακουει μου τους λογους τουτους και ποιει αυτους ομοιωσω αυτον ανδρι φρονιμω οστις ωκοδομησεν την οικιαν αυτου επι την πετραν
- Luc 6:48ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν
- Jean 15:4μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε
- 1 Corinthiens 3:9θεου γαρ εσμεν συνεργοι θεου γεωργιον θεου οικοδομη εστε
- Éphésiens 2:20εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου ιησου χριστου
- 1 Pierre 2:4προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον
Commentaires sur Colossiens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Enracinés et édifiés en lui - Il n'est pas habituel à l'apôtre d'employer cette double métaphore, tirée en partie de la croissance d'un arbre et de l'accroissement d'un édifice. Ils doivent être enracinés ; comme la bonne semence a déjà été semée, elle doit prendre racine, et les racines doivent s'étendre loin, largement et profondément. Ils doivent être fondés ; comme le fondement a déjà été posé, ils doivent construire sur ce fondement. Dans un cas, ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Enracinés en lui - Comme un arbre plonge ses racines profondément dans la terre, ainsi notre foi doit s'enraciner profondément dans la doctrine concernant le Sauveur. Voir l'expression utilisée ici expliquée en parallèle dans Ephésiens 3:17. Affermis dans la foi, comme vous avez été enseignés - C'est-à-dire par les fondateurs de l'Église et par les ministres fidèles qui leur ont succédé ; Notes, Colossiens 1:7. Abondant en actions de grâces - Exprimant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Commentaires