Colossiens 2:8

Colossiens 2:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Faites attention: que personne ne vous prenne au piège par la philosophie, par des tromperies sans fondement qui s'appuient sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires qui régissent le monde, et non sur Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Veillez à ce que personne ne vous prenne au piège de la recherche d’une « sagesse » qui n’est que tromperie et illusion, qui se fonde sur des traditions tout humaines, sur les principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde, mais non sur Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires du monde, et non sur Christ.

Contexte de Colossiens 2:8

6Ainsi, comme vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui, 7enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces. Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par de vaines tromperies, selon l’enseignement des hommes, selon les principes du monde, et non selon Christ ; 9car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ; 10et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de tout pouvoir et de toute autorité.

Colossiens 2:8 mot à mot

Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·Lire en interlinéaire

• gardeβλέπωblepō · voirG991
• personneτιςtis · quelqu'unG5100
• neμήmē · ne pasG3361
• fasseεἰμίeimi · êtreG1510
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• proieσυλαγωγέωsulagōgeō · emmener captifG4812
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• philosophieφιλοσοφίαphilosophia · philosophieG5385
• etκαίkai · etG2532
• vainesκενόςkenos · videG2756
• tromperiesἀπάτηapatē · tromperieG539
• selonκατάkata · selonG2596
• enseignementπαράδοσιςparadosis · traditionG3862
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• principesστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• nonοὐou · nonG3756
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Colossiens 2:8

• Deutéronome 6:12[alors] prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
• Matthieu 7:15Soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous déguisés en brebis, mais qui au-dedans sont des loups ravisseurs.
• Matthieu 10:17Soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins, vous fouetteront dans leurs synagogues ;
• Matthieu 16:6Jésus leur dit : Attention ! Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
• Philippiens 3:2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde à la fausse circoncision ;
• 2 Pierre 3:17Vous donc, bien-aimés, sachant [cela] à l’avance, prenez garde, de peur qu’entraînés par l’erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ;
• Colossiens 2:18Que personne ne vous frustre du prix [du combat], faisant sa volonté propre dans [l’]humilité et [dans le] culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair,
• Jérémie 29:8Car ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Que vos prophètes qui sont au milieu de vous, et vos devins, ne vous séduisent pas, et n’écoutez pas vos songes que vous vous plaisez à faire ;
• Romains 16:17Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [ce qui est] contraire à la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d’eux.
• Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vaines paroles ; car à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.
• Hébreux 13:9Ne soyez pas égarés par des doctrines diverses et étrangères, car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, non par les aliments, qui ont été sans profit pour ceux qui ont marché ainsi.
• 2 Jean 1:8Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous recevions un plein salaire.
• Actes 17:18Il se trouva même des philosophes épicuriens et stoïciens pour s’en prendre à lui ; les uns disaient : Que peut bien vouloir dire ce discoureur ? et d’autres : Il semble annoncer des divinités étrangères (parce que [Paul] leur annonçait Jésus et la résurrection).
• Romains 1:21parce que, ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas non plus rendu grâces, mais ils se sont égarés dans leurs raisonnements, et leur cœur privé d’intelligence a été rempli de ténèbres :
• 1 Corinthiens 1:19Car il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages et j’annulerai l’intelligence des intelligents ».
• 1 Corinthiens 3:18Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous a l’air d’être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage ;

Commentaires sur Colossiens 2:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Prenez garde que personne ne vous dépouille - Le mot , de , proie, et , conduire ou emporter, signifie voler, ou dépouiller de leurs biens, comme par violence ou rapine. Leurs biens étaient le salut qu'ils avaient reçu du Christ ; et les docteurs païens et juifs s'efforçaient de les en priver, en pervertissant leur esprit et en les détournant des vérités du christianisme. Laphilosophie et la vaine tromperie - Ou, la vaine ou vide tromperie de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Prenez garde qu'aucun homme ne vous gâte - Le mot "gâter" signifie communément aujourd'hui, corrompre, faire dépérir et périr, comme les fruits sont gâtés par une conservation trop longue, ou le papier par l'humidité, ou le foin par une longue pluie, ou les récoltes par la moisissure. Mais le mot grec utilisé ici signifie gâcher dans le sens de piller, voler, comme lorsqu'un butin est pris à la guerre. Le sens est le suivant : "Prenez garde que quelqu'un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Le mot grec philosophia désigne tout, de la métaphysique de Platon à l'enseignement religieux des sectes. Paul ne condamne pas la philosophie en soi, mais simplement les spéculations philosophiques vides qui s'opposent à la Bonne Nouvelle. • Les puissances spirituelles de ce monde : en d'autres termes les rudiments de monde ; (voir aussi le verset 2.20) : cette expression peut désigner un enseignement élémentaire caractéristique de ce monde (voir Hé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 2:8

• Doctrines
• Jésus continua
• Ministre, Christian
• Philosophie
• Sagesse
• Tradition
• Tromperie

Dans les dictionnaires

• Christ
• Abisag
• Abner
• Abram
• Absalom
• Apadno
• Aqueduc
• Chèvre
• Concombres
• Eaux

Commentaires sur Colossiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings