Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 3:3
3τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι
2 Pierre 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,
- Bible Segond 21 (S21)Sachez avant tout que *dans les derniers jours viendront des moqueurs [pleins de raillerie]. Ces hommes vivront en suivant leurs propres désirs
- Bible du Semeur (BDS)Sachez tout d’abord que, dans les derniers jours, des moqueurs viendront, qui vivront au gré de leurs propres désirs. Ils tourneront votre foi en ridicule en disant :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sachez avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, et marchant selon leurs propres convoitises.
Contexte de 2 Pierre 3:3
1ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν 2μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων ημων εντολης του κυριου και σωτηρος τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι 4και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως 5λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:3 mot à mot
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sachantγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- toutτοῦτοtouto · celaG5124
- toutοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- moqueursἐμπαίκτηςempaiktēs · moqueurG1703
- marchantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- selonκατάkata · selonG2596
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
Références croisées de 2 Pierre 3:3
- 1 Timothée 4:1το δε πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασιν πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων
- 2 Timothée 3:1τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι
- 1 Jean 2:18παιδια εσχατη ωρα εστιν και καθως ηκουσατε οτι ο αντιχριστος ερχεται και νυν αντιχριστοι πολλοι γεγονασιν οθεν γινωσκομεν οτι εσχατη ωρα εστιν
- Jude 1:18οτι ελεγον υμιν οτι εν εσχατω χρονω εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων
- 2 Pierre 2:10μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες
- 2 Corinthiens 4:2αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου
- Jude 1:16ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν
Commentaires sur 2 Pierre 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sachant cela d'abord - Considérant en particulier que ces prophètes ont prédit la venue de faux docteurs, et que leur présence dans l'Eglise prouve à quel point ils étaient connus de Dieu, et montre aux chrétiens du Pont la nécessité de ne pas avoir de relations ou de liens avec eux. Ilviendra des moqueurs - Des personnes qui s'efforceront de tourner toute religion en ridicule, car c'est le moyen le plus sûr de déprécier la vérité aux yeux d'une foule…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lesavoir d'abord - Comme l'une des premières et des plus importantes choses à faire - comme l'une des prédictions qui exigent votre attention particulière. Jude Jude 1:18 dit que le fait qu'il y aurait "des moqueurs dans les derniers temps" avait été particulièrement prédit par Thom. Il est probable que Pierre se réfère à la même chose, et nous pouvons supposer que cela a été si bien compris par tous les apôtres qu'ils en ont fait un sujet commun de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement. Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », où certaines personnes se vantent de leurs péchés et se moquent du salut offert par Jésus-Christ. Un élément très important, sur lequel repose notre foi, se rapporte à une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dans les derniers jours : Pierre ne prédit pas simplement un événement futur ; il parle de la situation dans laquelle se trouvent ses lecteurs. Dans le Nouveau Testament, les derniers jours désignent la période allant de la première venue de Jésus à sa seconde venue (voir Ac 2.17 ; Hé 1.2). C'est le moment où les promesses de Dieu sont accomplies. • il viendra des moqueurs : voir Pr 1.22 ; 9.7–8 ; 13.1. Plutôt que d'argumenter sur base de preuves et de…Lire le commentaire
Commentaires