Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 2:12
12συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων
Colossiens 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez en effet été ensevelis avec lui par le baptême et vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance du Dieu qui l'a ressuscité.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez été ensevelis avec Christ par le baptême, et c’est aussi dans l’union avec lui que vous êtes ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité des morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
Contexte de Colossiens 2:12
10και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας 11εν ω και περιετμηθητε περιτομη αχειροποιητω εν τη απεκδυσει του σωματος των αμαρτιων της σαρκος εν τη περιτομη του χριστου συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων 13και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συν αυτω χαρισαμενος υμιν παντα τα παραπτωματα 14εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:12 mot à mot
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensevelisσυνθάπτωsunthaptō · être enseveli avecG4916
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- baptêmeβαπτισμόςbaptismos · baptêmeG909
- aussiκαίkai · etG2532
- ressuscitésσυνεγείρωsunegeirō · ressusciter avecG4891
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- puissanceἐνέργειαenergeia · énergie activeG1753
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Colossiens 2:12
- Romains 6:4συνεταφημεν ουν αυτω δια του βαπτισματος εις τον θανατον ινα ωσπερ ηγερθη χριστος εκ νεκρων δια της δοξης του πατρος ουτως και ημεις εν καινοτητι ζωης περιπατησωμεν
- Romains 6:3η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν
- 1 Corinthiens 12:13και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν
- Galates 3:27οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε
- Éphésiens 4:5εις κυριος μια πιστις εν βαπτισμα
- Hébreux 6:2βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε νεκρων και κριματος αιωνιου
- 1 Pierre 3:21ο και ημας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου
- Colossiens 3:1ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος
- Romains 6:8ει δε απεθανομεν συν χριστω πιστευομεν οτι και συζησομεν αυτω
- Romains 7:4ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω
- 1 Corinthiens 15:20νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων εγενετο
- Éphésiens 1:20ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις
- Éphésiens 2:4ο δε θεος πλουσιος ων εν ελεει δια την πολλην αγαπην αυτου ην ηγαπησεν ημας
- Éphésiens 5:14διο λεγει εγειραι ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος
- 1 Pierre 4:1χριστου ουν παθοντος υπερ ημων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων εν σαρκι πεπαυται αμαρτιας
- Luc 17:5και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν
Commentaires sur Colossiens 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Enterré avec lui dans le baptême - Allusion aux immersions pratiquées dans le cas des adultes, dans lesquelles la personne semblait être enterrée sous l'eau, comme le Christ a été enterré au cœur de la terre. Sa résurrection le troisième jour et leur sortie de l'eau étaient l'emblème de la résurrection du corps et, en eux, d'un changement total de vie. La foi de l'opération de Dieu - Ils ont été vivifiés, transformés et sauvés par la foi en Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ensevelis avec lui dans le baptême - Voir les notes sur Romains 6:4. Dans lequel aussi - Dans quelle ordonnance, ou en vertu de ce qui est signifié par l'ordonnance. Vous êtes ressuscités avec lui - De la mort du péché à la vie religieuse ; Notes, Romains 6:4-5; comparez les notes à Ephésiens 2:5-6. Par la foi de l'opération de Dieu - Par une croyance ferme en l'action de Dieu qui l'a ressuscité, c'est-à-dire une croyance dans le fait que Dieu l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Vous avez été ensevelis avec le Christ lorsque vous avez été baptisés : comme dans un passage à peu près parallèle (Rm 6.3–6), Paul souligne la forte ressemblance entre les croyants et le Christ. Aux yeux de Dieu, nous étions réellement avec le Christ lorsqu'il a été enseveli et qu'il est ressuscité, et nous bénéficions donc des bienfaits de l'œuvre accomplie par le Christ pour nous. Paul peut établir un lien entre cette identité avec le Christ au…Lire le commentaire
Commentaires