Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 4:10
10ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
Colossiens 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, accueillez-le) ;
- Bible Segond 21 (S21)Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions: s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas, Marc, au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);
Contexte de Colossiens 4:10
8ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνω τα περι υμων και παρακαλεση τας καρδιας υμων 9συν ονησιμω τω πιστω και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον 11και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια 12ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:10 mot à mot
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ, περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- AristarqueἈρίσταρχοςAristarchos · AristarqueG708
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- salueἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ainsiκαίkai · etG2532
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- cousinἀνεψιόςanepsios · cousinG431
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ordresἐντολήentolē · commandementG1785
- s’ἐάνean · siG1437
- vaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- accueillezδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Colossiens 4:10
- Actes 19:29και επλησθη η πολις ολη συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους του παυλου
- Actes 20:4συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος
- Actes 27:2επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως
- Philémon 1:24μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου
- Romains 16:21ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου
- Actes 12:12συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν μαριας της μητρος ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι
- Actes 13:5και γενομενοι εν σαλαμινι κατηγγελλον τον λογον του θεου εν ταις συναγωγαις των ιουδαιων ειχον δε και ιωαννην υπηρετην
- Actes 15:37βαρναβας δε εβουλευσατο συμπαραλαβειν τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον
- 2 Timothée 4:11λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν
- 1 Pierre 5:13ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου
- Romains 16:2ινα αυτην προσδεξησθε εν κυριω αξιως των αγιων και παραστητε αυτη εν ω αν υμων χρηζη πραγματι και γαρ αυτη προστατις πολλων εγενηθη και αυτου εμου
- 2 Jean 1:8βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν
Commentaires sur Colossiens 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Aristarque, mon compagnon de captivité - Sur Aristarque, voir Actes 19:29; Actes 20:4; Actes 27:2; et voir la note sur Actes 27:2. Aristarque et Epaphras sont mentionnés comme salueurs dans cette épître et dans celle à Philémon écrite en même temps ; mais ici il est dit qu'il est prisonnier, et Epaphras ne l'est pas. Dans l'épître à Philémon, Epaphras est appelé prisonnier, et Aristarque non. L'un des deux se trompe, mais on ne sait pas lequel ; à moins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Aristarque, mon compagnon de prison - Aristarque était originaire de Thessalonique et est mentionné dans Actes 19:29; Actes 20:4, comme compagnon de voyage de Paul. Dans Actes 27:2, il est dit qu'il l'a accompagné dans son voyage à Rome et, d'après le passage qui nous occupe, il semble qu'il ait été emprisonné avec lui. Comme il partageait les mêmes sentiments que Paul et qu'il était uni à lui dans ses voyages et ses travaux, il était naturel qu'il soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Aristarque était un nom courant, mais il s'agissait probablement du même homme originaire de Thessalonique (Ac 19.29 ; 20.4) qui a accompagné Paul lors de son voyage à Rome (Ac 27.2). Les Actes n'indiquent pas qu'Aristarque était également en état d'arrestation, de sorte qu'il se trouvait peut-être volontairement en prison avec Paul, partageant sa détention afin de l'encourager et de l'aider dans son ministère. • Marc, le cousin de Barnabas, avait…Lire le commentaire
Commentaires