Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 16:3
3οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ
1 Corinthiens 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand je serai venu, j’enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je serai chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour y porter vos dons, les hommes que vous aurez choisis, munis de lettres de recommandation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
Contexte de 1 Corinthiens 16:3
1περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε 2κατα μιαν σαββατων εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ 4εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται 5ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:3 mot à mot
ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- quandὅτανhotan · quandG3752
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- enverraiπέμπωpempō · envoyerG3992
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lettresἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- porterἀποφέρωapopherō · emporterG667
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- libéralitésχάριςcharis · grâceG5485
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- personnesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- personnesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- approuvéesἐάνean · siG1437
- approuvéesδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
Références croisées de 1 Corinthiens 16:3
- 1 Corinthiens 4:19ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
- 1 Corinthiens 11:34ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι
- Actes 6:1εν δε ταις ημεραις ταυταις πληθυνοντων των μαθητων εγενετο γογγυσμος των ελληνιστων προς τους εβραιους οτι παρεθεωρουντο εν τη διακονια τη καθημερινη αι χηραι αυτων
- 2 Corinthiens 8:19ου μονον δε αλλα και χειροτονηθεις υπο των εκκλησιων συνεκδημος ημων συν τη χαριτι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων προς την αυτου του κυριου δοξαν και προθυμιαν υμων
- 2 Corinthiens 8:4μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους δεξασθαι ημας
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ceux que vous approuverez par vos lettres - Pourquoi Paul exigerait-il des lettres d'approbation en faveur de certaines personnes, alors qu'il serait lui-même parmi elles, et pourrait connaître leur caractère de vive voix ? Il est probable qu'il se réfère ici aux lettres de recommandation qu'ils lui avaient envoyées pendant son absence ; et il promet maintenant que lorsqu'il viendrait à Corinthe, il désignerait ces personnes, qu'ils avaient recommandées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui que vous approuverez par vos lettres - Les opinions ont beaucoup varié quant à l'interprétation de ce verset. Macknight suppose que les " lettres " dont il est question ici n'étaient pas des lettres adressées à l'apôtre ou émanant de lui, mais des lettres signées et envoyées par la congrégation de Corinthe, désignant leur nomination et leur autorité. Cette interprétation coïncide avec celle de Doddridge, et c'est ce qu'exige l'interprétation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Paul répond à la question des Corinthiens concernant l'offrande pour les chrétiens pauvres à Jérusalem (Ac 24.17 ; Rm 15.25–27 ; 2Co 8–9 ; Ga 2.10).Lire le commentaire
Commentaires