Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 18:21
21αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου
Actes 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
- Bible Segond 21 (S21)et prit congé d'eux en disant: «[Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.» Et il partit d'Ephèse en bateau.
- Bible du Semeur (BDS)En les quittant il leur dit toutefois : Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Ephèse par mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il n'y consentit point, et il prit congé d'eux, en disant: [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Ephèse.
Contexte de Actes 18:21
19κατηντησεν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεχθη τοις ιουδαιοις 20ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοις ουκ επενευσεν αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου 22και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν 23και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντας τους μαθητας
Lire Actes 18 en entierActes 18:21 mot à mot
ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etἀλλάalla · maisG235
- congéἀποτάσσωapotassomai · quitterG657
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantεἶπονepō · direG2036
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- absolumentπάντωςpantōs · assurémentG3843
- jeμέme · meG3165
- célèbreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- prochaineἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- ·δέde · alorsG1161
- Jeπάλινpalin · de nouveauG3825
- reviendraiἀνακάμπτωanakamptō · retournerG344
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- partitἀνάγωanagō · conduireG321
- d’ἀπόapo · loin deG575
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
Références croisées de Actes 18:21
- Actes 15:29απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε
- Luc 9:61ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου
- 2 Corinthiens 13:11λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων
- Actes 20:16εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα
- Actes 19:21ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
- Actes 21:14μη πειθομενου δε αυτου ησυχασαμεν ειποντες το θελημα του κυριου γενεσθω
- Matthieu 26:39και προελθων μικρον επεσεν επι προσωπον αυτου προσευχομενος και λεγων πατερ μου ει δυνατον εστιν παρελθετω απ εμου το ποτηριον τουτο πλην ουχ ως εγω θελω αλλ ως συ
- Romains 1:10παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας
- Romains 15:32ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν
- 1 Corinthiens 4:19ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
- Philippiens 2:19ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων
- Hébreux 6:3και τουτο ποιησομεν εανπερ επιτρεπη ο θεος
- Jacques 4:15αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
Commentaires sur Actes 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je dois - garder cette fête - très probablement la Pâque, à laquelle il souhaitait assister afin de voir beaucoup de ses amis, et avoir l'occasion la plus favorable pour prêcher l'Evangile aux milliers de personnes qui se rendraient à Jérusalem à cette occasion. L'ensemble de cette clause, je dois absolument garder cette fête qui vient à Jérusalem, se veut en ABE, six autres ; avec les coptes, les éthiopiens, les arméniens, et la Vulgate. Griesbach le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Gardez cette fête - On parle probablement ici de la Pâque. L'historien ne nous a pas dit pourquoi il tenait tant à célébrer cette fête à Jérusalem. Il est probable, cependant, qu'il souhaitait rencontrer le plus grand nombre possible de ses compatriotes, et supprimer, si possible, les préjugés qui avaient été partout élevés contre lui, Actes 21:20-21. Peut-être aussi supposait-il qu'il y aurait de nombreux convertis chrétiens présents, qu'il pourrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Tant que Paul constatait que son travail n’était pas inutile, il continuait ainsi à l’accomplir. Notre temps est dans la main de Dieu ; nous proposons, mais Il dirige tout ; nous devons donc accomplir toutes nos promesses en nous soumettant à la Volonté divine, non seulement pour que nos actes entrent dans le cadre de la Providence, mais pour que le Seigneur ne contrecarre pas notre conduite. Il est spirituellement très rafraîchissant pour un fidèle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cette promesse d'un retour ultérieur a été réalisée lors du troisième voyage missionnaire de Paul, pendant lequel il a passé beaucoup de temps à Éphèse (19.1–20.1 ; voir 19.8, 10).Lire le commentaire
Commentaires