Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 15:29
29απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε
Actes 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.
- Bible Segond 21 (S21)vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'immoralité sexuelle. Vous agirez bien en évitant tout cela. Adieu.»
- Bible du Semeur (BDS)ne consommez pas de viandes provenant des sacrifices aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et gardez-vous de toute inconduite sexuelle. Si vous évitez tout cela, vous agirez bien. Recevez nos salutations les plus fraternelles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la débauche, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde.Adieu.
Contexte de Actes 15:29
27απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα 28εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτου και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε 30οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην 31αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει
Lire Actes 15 en entierActes 15:29 mot à mot
ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
- abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
- ·καίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- étouffésπνικτόςpniktos · étrangléG4156
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- contreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- lesquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- trouverezπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- bienεὖeu · bien ; bravo !G2095
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- gardeδιατηρέωdiatēreō · garderG1301
- Adieuῥώννυμιrhōnnumi · adieuG4517
Références croisées de Actes 15:29
- Actes 15:20αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι απο των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και του αιματος
- Actes 21:25περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν
- Romains 14:14οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
- 1 Corinthiens 10:18βλεπετε τον ισραηλ κατα σαρκα ουχι οι εσθιοντες τας θυσιας κοινωνοι του θυσιαστηριου εισιν
- Apocalypse 2:14αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
- 2 Corinthiens 11:9και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουδενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη υμιν εμαυτον ετηρησα και τηρησω
- 1 Timothée 5:22χειρας ταχεως μηδενι επιτιθει μηδε κοινωνει αμαρτιαις αλλοτριαις σεαυτον αγνον τηρει
- Jacques 1:27θρησκεια καθαρα και αμιαντος παρα τω θεω και πατρι αυτη εστιν επισκεπτεσθαι ορφανους και χηρας εν τη θλιψει αυτων ασπιλον εαυτον τηρειν απο του κοσμου
- 1 Jean 5:21τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων αμην
- Jude 1:20υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι
- Actes 18:21αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου
- Actes 23:30μηνυθεισης δε μοι επιβουλης εις τον ανδρα μελλειν εσεσθαι υπο των ιουδαιων εξαυτης επεμψα προς σε παραγγειλας και τοις κατηγοροις λεγειν τα προς αυτον επι σου ερρωσο
- Luc 9:61ειπεν δε και ετερος ακολουθησω σοι κυριε πρωτον δε επιτρεψον μοι αποταξασθαι τοις εις τον οικον μου
- 2 Corinthiens 13:11λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων
Commentaires sur Actes 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vous ferez bien - Mais, s'ils ne se gardaient pas de ces choses, ils feraient mal ; c'est-à-dire qu'ils pécheraient contre Dieu, dont l'Esprit leur avait commandé de se garder de ces choses. Et qui peut faire l'une de ces choses interdites et garder une conscience innocente ou tendre ? Fare-well - Une ancienne forme anglaise d'expression des bons vœux et de la bonne volonté. Elle est composée de to go, et de much, well, very much. Va bien, va prospérer !…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Des viandes offertes aux idoles - Ceci explique ce que l'on entend par "pollutions des idoles", Actes 15:20. Vous ferez bien - Vous ferez ce qui doit être fait en ce qui concerne les sujets de dispute.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La lettre aux Églises inclut cette salutation hellénistique habituelle que l'on retrouvait à la fin d'une lettre, mais que l'on ne trouve qu'ici dans le Nouveau Testament. Paul terminait souvent ses lettres par une note beaucoup plus théologique (par ex., 1Co 16.23–24 ; 2Co 13.13 ; voir Ep 6.23–24 ; Ph 4.23 ; Col 4.18 ; 1Th 5.23–28 ; 1Tm 6.21).Lire le commentaire
Commentaires