Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 4:19
19ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν
1 Corinthiens 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’irai bientôt chez vous, si c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
- Bible Segond 21 (S21)Mais je viendrai bientôt, si c'est la volonté du Seigneur, et je prendrai connaissance non des paroles, mais de la puissance de ceux qui se sont enflés d'orgueil.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, si le Seigneur le veut, j’irai très prochainement vous voir et alors je me rendrai compte, non pas des beaux discours que ces prétentieux peuvent tenir, mais de ce dont ils sont capables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'irai bientôt chez vous, si c'est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
Contexte de 1 Corinthiens 4:19
17δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω 18ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν 20ου γαρ εν λογω η βασιλεια του θεου αλλ εν δυναμει 21τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραοτητος
Lire 1 Corinthiens 4 en entier1 Corinthiens 4:19 mot à mot
ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- iraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- bientôtταχέωςtacheōs · rapidementG5030
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- siἐάνean · siG1437
- volontéθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- connaîtraiγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- nonοὐou · nonG3756
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- maisἀλλάalla · maisG235
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- enflésφυσιόωphusioō · enflerG5448
Références croisées de 1 Corinthiens 4:19
- 1 Corinthiens 14:5θελω δε παντας υμας λαλειν γλωσσαις μαλλον δε ινα προφητευητε μειζων γαρ ο προφητευων η ο λαλων γλωσσαις εκτος ει μη διερμηνευη ινα η εκκλησια οικοδομην λαβη
- Actes 19:21ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
- 2 Corinthiens 1:15και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προς υμας ελθειν προτερον ινα δευτεραν χαριν εχητε
- 2 Corinthiens 2:1εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν ελθειν εν λυπη προς υμας
- Actes 18:21αλλ απεταξατο αυτοις ειπων δει με παντως την εορτην την ερχομενην ποιησαι εις ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προς υμας του θεου θελοντος και ανηχθη απο της εφεσου
- Romains 15:32ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν
- Hébreux 6:3και τουτο ποιησομεν εανπερ επιτρεπη ο θεος
- Jacques 4:15αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
- 1 Corinthiens 4:18ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
- 2 Corinthiens 13:1τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα
- 1 Corinthiens 2:6σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
Commentaires sur 1 Corinthiens 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mais je viendrai bientôt chez vous - Dieu m'aidant, j'ai bien l'intention de vous rendre visite - et alors je mettrai ces hommes orgueilleux à l'épreuve, non pas de leur discours - éloquence ou prétention à un grand savoir et à une grande influence - mais de leur pouvoir - l'autorité qu'ils prétendent tenir de Dieu, et les preuves de cette autorité dans les œuvres qu'ils ont accomplies. Voir l'introduction, section 11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais je viendrai - Ce n'est pas par crainte d'eux que je suis tenu à l'écart ; et pour les en convaincre, je viendrai à eux rapidement. Si le Seigneur leveut - Si le Seigneur le permet, si, par sa providence, il me permet de partir. Paul considérait que le fait d'entreprendre un voyage dépendait de la volonté de Dieu, et il estimait que Dieu avait tout en main. Aucun but ne devrait être formé sans se référer à sa volonté ; aucun plan sans sentir qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Lorsque nous blâmons le péché en général, nous devons faire la distinction entre les pécheurs et leurs propres péchés. Les reproches ou les mises en garde, adressés avec amour, sont souvent susceptibles de corriger les fautifs. L’apôtre Paul parlait aux Corinthiens avec une certaine autorité, tel un père s’adressant à ses enfants, cependant, il les implorait néanmoins avec amour. Les serviteurs de Dieu doivent montrer l’exemple à ceux qu’ils côtoient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Parce qu'il leur avait envoyé Timothée, certains en ont peut-être tiré la conclusion que Paul n'avait pas le courage de leur rendre visite personnellement, mais en réalité, il était très pris par son travail à Éphèse à cette époque (Ac 19.8–20 ; voir note d'étude sur Ac 19.10). Il comptait leur rendre visite bientôt (voir 1Co 16.5–9 ; Ac 19.21–22 ; 20.1–3 ; cf. 2Co 1.15–2.4) et affronter ceux qui s'opposaient publiquement à lui, pour démontrer qu'ils…Lire le commentaire
Commentaires