Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 12:8
8ειπεν τε ο αγγελος προς αυτον περιζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι
Actes 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'ange lui dit: «Mets ta ceinture et tes sandales.» C’est ce qu’il fit. L'ange lui dit encore: «Mets ton manteau et suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)– Allons, poursuivit l’ange, mets ta ceinture et attache tes sandales ! Pierre obéit. – Maintenant, ajouta l’ange, mets ton manteau et suis-moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'ange lui dit: Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L'ange lui dit encore: Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi.
Contexte de Actes 12:8
6οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην 7και ιδου αγγελος κυριου επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσον αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων ειπεν τε ο αγγελος προς αυτον περιζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι 9και εξελθων ηκολουθει αυτω και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν 10διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου
Lire Actes 12 en entierActes 12:8 mot à mot
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etτεte · et/tant... queG5037
- Etδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Metsὑποδέωhupodeō · chausserG5265
- ceintureπεριζώννυμιperizōnnumi · ceindreG4024
- ceintureζώννυμιzōnnumi · ceindreG2224
- etκαίkai · etG2532
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- sandalesσανδάλιονsandalion · sandaleG4547
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ditλέγωlegō · direG3004
- Enveloppeπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- manteauἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Commentaires sur Actes 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ceins-toi - Il semble que Pierre ait enlevé la plus grande partie de ses vêtements, afin de pouvoir dormir plus confortablement. Le fait qu'il reprenne tout ce qu'il avait enlevé prouve que tout avait été fait à tête reposée. Il n'y avait aucune preuve de précipitation, ni d'intention d'échapper à la justice, ou même d'éviter de rencontrer ses accusateurs d'une manière légale. Il semble que les deux soldats aient été envahis par un profond sommeil, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ceins-toi - Quand ils dormaient, le vêtement extérieur était jeté, et la ceinture avec laquelle ils attachaient leur vêtement intérieur, ou tunique, était détachée. On lui ordonne maintenant de ceindre ce vêtement intérieur comme ils le portaient habituellement, c'est-à-dire de s'habiller lui-même et de se préparer à le suivre. Attache tes sandales - Mets tes sandales ; prépare-toi à marcher. Voir les notes sur Matthieu 3:11. Mets ton vêtement autour de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Commentaires