Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:18
18και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται
Actes 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Bible Segond 21 (S21)et appelèrent pour savoir si c'était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Bible du Semeur (BDS)ils appelèrent et demandèrent si c’était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et demandèrent à haute voix si c'était là que logeait Simon, surnommé Pierre.
Contexte de Actes 10:18
16τουτο δε εγενετο επι τρις και παλιν ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον 17ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται 19του δε πετρου ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε 20αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους
Lire Actes 10 en entierActes 10:18 mot à mot
καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- demandèrentπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- voixφωνέωphōneō · appelerG5455
- siεἰei · siG1487
- làἐνθάδεenthade · iciG1759
- logeaitξενίζωxenizō · hébergerG3579
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
Commentaires