Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:15
15και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου
Actes 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
- Bible Segond 21 (S21)A nouveau, pour la deuxième fois, la voix lui parla: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais la voix reprit et dit : Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
Contexte de Actes 10:15
13και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε 14ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον η ακαθαρτον και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου 16τουτο δε εγενετο επι τρις και παλιν ανεληφθη το σκευος εις τον ουρανον 17ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν και ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα
Lire Actes 10 en entierActes 10:15 mot à mot
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- purκαθαρίζωkatharizō · nettoyerG2511
- ·σύsu · tu, vousG4771
- pasμήmē · ne pasG3361
- souilléκοινόωkoinoō · profanerG2840
Références croisées de Actes 10:15
- Actes 10:28εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
- Actes 11:9απεκριθη δε μοι φωνη εκ δευτερου εκ του ουρανου α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου
- Actes 15:9και ουδεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων
- Matthieu 15:11ου το εισερχομενον εις το στομα κοινοι τον ανθρωπον αλλα το εκπορευομενον εκ του στοματος τουτο κοινοι τον ανθρωπον
- Apocalypse 14:14και ειδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενος ομοιος υιω ανθρωπου εχων επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ
- 1 Corinthiens 10:25παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
- Galates 2:12προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης
- 1 Timothée 4:3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
- Hébreux 9:9ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα
Commentaires sur Actes 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce que Dieu a purifié - Dieu, qui a d'abord établi la distinction entre les Juifs et les païens, a le droit de la supprimer quand il le veut et par les moyens qu'il veut ; c'est pourquoi, lui qui a établi la distinction, dans un but sage, entre ce qui est pur et ce qui est impur, il déclare maintenant que tout est pur. Il avait le pouvoir de faire la première chose, il a le pouvoir de faire la dernière. Dieu a voulu que l'Évangile fût annoncé aux païens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ceque Dieu a purifié - Ce que Dieu a déclaré pur. Si Dieu vous a ordonné de faire une chose, elle n'est pas impure ou mauvaise. Pierre a peut-être pensé que le but de cette vision était de l'informer que la distinction entre les aliments purs et impurs, telle qu'elle était reconnue par les Juifs, était sur le point d'être abolie (Actes 10:17). Mais le résultat de cette vision a montré qu'elle avait un but plus élevé et plus important. Il s'agissait de lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les préjugés de Pierre envers les « Gentils », l'auraient empêché de rencontrer Corneille, si le Seigneur ne l'avait préparé pour ce ministère. Faire comprendre à Pierre, qui était Juif, que Dieu lui demandait de reconnaître comme purs ces animaux qui jusqu'à présent étaient considérés comme impurs, pouvait signifier pour l’apôtre que la loi de Moïse était abolie. Pierre devait heureusement connaître rapidement la signification de cette vision ! Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-16Pierre a reçu la même vision à trois reprises afin d'attester la véracité du message (voir Gn 41.32 ; 2Co 13.1).Lire le commentaire
Commentaires