Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:7
7ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω
Actes 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d’entre ceux qui étaient attachés à sa personne ;
- Bible Segond 21 (S21)Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui étaient attachés à son service;
- Bible du Semeur (BDS)Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service, qui était un homme pieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;
Contexte de Actes 10:7
5και νυν πεμψον εις ιοππην ανδρας και μεταπεμψαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος 6ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν ουτος λαλησει σοι τι σε δει ποιειν ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω 8και εξηγησαμενος αυτοις απαντα απεστειλεν αυτους εις την ιοππην 9τη δε επαυριον οδοιπορουντων εκεινων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην
Lire Actes 10 en entierActes 10:7 mot à mot
Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Dèsὡςhōs · comme/quandG5613
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- partiἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- Corneilleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- deuxδύοduo · deuxG1417
- serviteursοἰκέτηςoiketēs · esclaveG3610
- etκαίkai · etG2532
- soldatστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- pieuxεὐσεβήςeusebēs · pieuxG2152
- attachésπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
Références croisées de Actes 10:7
- Actes 10:2ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων τε ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος
- 1 Timothée 6:2οι δε πιστους εχοντες δεσποτας μη καταφρονειτωσαν οτι αδελφοι εισιν αλλα μαλλον δουλευετωσαν οτι πιστοι εισιν και αγαπητοι οι της ευεργεσιας αντιλαμβανομενοι ταυτα διδασκε και παρακαλει
- Philémon 1:16ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
- Actes 10:1ανηρ δε τις ην εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης
- Matthieu 8:9και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει
- Luc 3:14επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες και ημεις τι ποιησομεν και ειπεν προς αυτους μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων
Commentaires sur Actes 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et un soldat pieux - On a déjà fait remarquer que Corneille avait pris soin d'instruire sa famille dans les choses divines ; et il semble aussi qu'il ait été attentif aux intérêts spirituels de son régiment. Nous ne trouvons pas qu'il était alors, même chez les Romains, considéré comme une honte pour un officier militaire d'enseigner à ses hommes des leçons de morale et de piété envers Dieu, quoiqu'il en soit dans certains pays chrétiens à l'heure…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un soldat pieux - Un homme pieux. Voici un exemple de l'effet de la piété chez un officier militaire. Peu de gens ont plus d'influence ; et dans ce cas, l'effet s'est manifesté non seulement par la piété de sa famille, mais aussi par celle de ce soldat. De tels hommes sont généralement supposés être loin de l'influence de la religion ; mais cet exemple montre que même les désavantages d'un camp ne sont pas nécessairement hostiles à l'existence de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet officier de l'armée romaine est littéralement un centurion, le sous-officier le plus gradé de l'armée romaine avec une centurie sous ses ordres, c'est-à-dire une subdivision d'environ 100 hommes. Luc décrit souvent les centurions en termes favorables (10.22 ; 21.32 ; 22.25–26 ; 23.17, 23 ; 27.6, 11, 43 ; 28.16 ; Lc 7.1–10 ; 23.47). Il était important pour Luc de montrer que le christianisme n'était pas hostile aux fonctionnaires ou aux institutions…Lire le commentaire
Commentaires