Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 1:9
9μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι
Romains 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu, que je sers de tout mon cœur en annonçant l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous dans mes prières.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu m’en est témoin, lui que je sers de tout mon être en proclamant l’Evangile qui concerne son Fils : dans toutes mes prières, je ne cesse de faire mention de vous à toute occasion et je lui demande de me donner enfin l’occasion de vous rendre visite si telle est sa volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Evangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
Contexte de Romains 1:9
7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου 8πρωτον μεν ευχαριστω τω θεω μου δια ιησου χριστου υπερ παντων υμων οτι η πιστις υμων καταγγελλεται εν ολω τω κοσμω μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ω λατρευω εν τω πνευματι μου εν τω ευαγγελιω του υιου αυτου ως αδιαλειπτως μνειαν υμων ποιουμαι 10παντοτε επι των προσευχων μου δεομενος ειπως ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προς υμας 11επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας
Lire Romains 1 en entierRomains 1:9 mot à mot
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sersλατρεύωlatreuō · servirG3000
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cesseἀδιαλείπτωςadialeiptōs · sans cesseG89
- mentionμνείαmneia · souvenirG3417
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Romains 1:9
- Romains 9:1αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι συμμαρτυρουσης μοι της συνειδησεως μου εν πνευματι αγιω
- 2 Corinthiens 1:23εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον
- 2 Corinthiens 11:10εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας
- Galates 1:20α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι
- Philippiens 1:8μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
- 1 Thessaloniciens 2:5ουτε γαρ ποτε εν λογω κολακειας εγενηθημεν καθως οιδατε ουτε εν προφασει πλεονεξιας θεος μαρτυς
- 1 Timothée 2:7εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια
- Actes 27:23παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
- Philippiens 2:22την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
- Colossiens 1:28ον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χριστω ιησου
- 2 Timothée 1:3χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
- Jean 4:23αλλ ερχεται ωρα και νυν εστιν οτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι εν πνευματι και αληθεια και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητει τους προσκυνουντας αυτον
- Actes 19:21ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιερουσαλημ ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν
- 1 Corinthiens 14:14εαν γαρ προσευχωμαι γλωσση το πνευμα μου προσευχεται ο δε νους μου ακαρπος εστιν
- Philippiens 3:3ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεω λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες
Commentaires sur Romains 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Que je sers avec mon esprit - Que j'adore avec la plus profonde révérence religieuse ; car ainsi veut certainement dire l'original : Non seulement j'emploie à ce service toutes les forces de mon corps, mais encore toutes celles de mon âme ; étant intimement convaincu de la vérité absolue de la religion que je prêche. Il est probable que saint Paul oppose, en cet endroit, le culte spirituel de l'Évangile au culte extérieur, ou ce que certains appellent le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car Dieu est mon témoin - La raison de ce fort appel à Dieu est de montrer aux Romains le profond intérêt qu'il portait à leur bien-être. Cet intérêt se manifestait dans ses prières et dans son désir sincère de les voir. Un intérêt profond ainsi manifesté était bien propre à les préparer à recevoir ce qu'il avait à leur dire. Celui que je sers - Voir Romains 1:1; comparer avec Actes 17:23. L'expression indique qu'il était dévoué à Dieu de cette manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Lorsque Paul emploie l’expression « en mon esprit », il décrit peut-être l'influence du Saint-Esprit sur son être intérieur. Le terme « esprit » désigne également la dimension la plus profonde d’une personne.Lire le commentaire
Commentaires