Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 13:8
8ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
Hébreux 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui, et éternellement.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui et pour l'éternité.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus-Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui, et éternellement.
Contexte de Hébreux 13:8
6ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος και ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος 7μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν ιησους χριστος χθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας 9διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες 10εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:8 mot à mot
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 13:8
- Hébreux 1:12και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους και αλλαγησονται συ δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν
- Jean 8:56αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ιδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη
- Jacques 1:17πασα δοσις αγαθη και παν δωρημα τελειον ανωθεν εστιν καταβαινον απο του πατρος των φωτων παρ ω ουκ ενι παραλλαγη η τροπης αποσκιασμα
- Apocalypse 1:4ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο του ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α εστιν ενωπιον του θρονου αυτου
Commentaires sur Hébreux 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Jésus-Christ, le même hier - Dans tous les temps passés, il n'y avait pas d'autre moyen d'accéder au sanctuaire que le sang de Jésus, soit versé réellement, soit représenté de manière significative. Aujourd'hui - il est l'agneau nouvellement immolé, et continue d'apparaître dans la présence de Dieu pour nous. Pour toujours - jusqu'à la fin des temps, il sera le chemin, la vérité et la vie, nul ne venant au Père que par lui ; et dans toute l'éternité, , il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Jésus-Christ, le même hier - Dans notre traduction courante, cette phrase transmet une idée qui n'est pas dans l'original. Elle semble signifier que Jésus-Christ, le Sauveur immuable, était la fin ou le but de la conduite de ceux dont il est question, ou qu'ils vivaient pour l'imiter et le glorifier. Mais ce n'est nullement le sens de l'original. Il s'agit d'une proposition absolue, à savoir que "Jésus-Christ est le même hier, aujourd'hui et à jamais"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Bien que la communauté soit confrontée à de nouveaux défis, Jésus-Christ est le même, et sa Bonne Nouvelle ne change pas. • Jésus était le représentant du Père dans la création (1.2, 10). • Jésus est désormais assis à la droite du Père (1.13 ; 7.26–28 ; 10.12). Il régnera sur l'univers pour toujours (1.8, 10–12).Lire le commentaire
Commentaires