Ostervald
2 Timothée 1:3
3Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure comme mes ancêtres ont fait, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour;
2 Timothée 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
- Bible Segond 21 (S21)Je suis reconnaissant envers Dieu – que je sers, à l’exemple de mes ancêtres, avec une conscience pure – lorsque sans cesse, nuit et jour, je me souviens de toi dans mes prières.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis reconnaissant envers Dieu, que je sers avec une conscience pure, à l’exemple de mes ancêtres, lorsque continuellement, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
Contexte de 2 Timothée 1:3
1Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ; 2A Timothée, mon cher fils. Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur. Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure comme mes ancêtres ont fait, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour; 4Me souvenant de tes larmes, et désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie; 5Rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu'elle est aussi en toi.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:3 mot à mot
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου νυκτὸς καὶ ἡμέραςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ancêtresπρόγονοςprogonos · parent ou ancêtreG4269
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sersλατρεύωlatreuō · servirG3000
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- pureκαθαρόςkatharos · purG2513
- queὡςhōs · comme/quandG5613
- nuitνύξnux · nuitG3571
- etκαίkai · etG2532
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- meὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souviensμνείαmneia · souvenirG3417
- continuellementἀδιάλειπτοςadialeiptos · incessantG88
- deπερίperi · au sujet deG4012
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- prièresδέησιςdeēsis · requêteG1162
Références croisées de 2 Timothée 1:3
- Romains 1:8Avant toutes choses, je rends grâces au sujet de vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est célèbre par tout le monde.
- Éphésiens 1:16Je ne cesse de rendre des actions de grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières;
- 2 Timothée 1:5Rappelant aussi le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été auparavant en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et je suis persuadé qu'elle est aussi en toi.
- 2 Timothée 3:15Et que tu as dès ton enfance la connaissance des saintes lettres, qui peuvent t'instruire pour le salut, par la foi qui est en Jésus-Christ.
- Actes 22:3Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie, mais élevé dans cette ville aux pieds de Gamaliel, ayant été instruit dans la manière la plus exacte de garder la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui.
- Actes 24:14Or, je t'avoue bien ceci, que, conformément à la voie qu'ils appellent secte, je sers le Dieu de mes pères, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes;
- Actes 26:4Pour ce qui est de la vie que j'ai menée, dès le commencement de ma jeunesse, parmi ceux de ma nation, dans Jérusalem, elle est connue de tous les Juifs.
- Actes 27:23Car un ange de Dieu, à qui je suis et que je sers, m'est apparu cette nuit, et m'a dit:
- Galates 1:14Et que je faisais plus de progrès dans le judaïsme que plusieurs de mon âge et de ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.
- Actes 23:1Paul, ayant les yeux arrêtés sur le conseil, parla ainsi: Mes frères, j'ai vécu jusqu'à présent devant Dieu en toute bonne conscience.
- Actes 24:16C'est pourquoi aussi je travaille à avoir toujours la conscience sans reproche, devant Dieu et devant les hommes.
- Romains 1:9Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l'évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, et ma conscience m'en rend témoignage par le Saint-Esprit,
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 1 Timothée 1:5Le but du commandement, c'est la charité, qui procède d'un cœur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère;
- Hébreux 13:8Jésus-Christ est le même, hier et aujourd'hui, et le sera éternellement.
Commentaires sur 2 Timothée 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui que je sers depuis mes ancêtres - Étant né juif, j'ai été soigneusement éduqué dans la connaissance du vrai Dieu et dans la manière de l'adorer. Avec une conscience pure - En cherchant toujours à lui plaire, même au temps où, par ignorance, je persécutais l'Église. Sans cesse je me souviens de toi - L'apôtre remercie Dieu d'avoir un souvenir constant de Timothée dans ses prières. Il est très rare aujourd'hui, dans l'Église chrétienne, qu'un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je rends grâces à Dieu, que je sers depuis mes ancêtres - Paul comptait parmi ses ancêtres les patriarches et les saints hommes d'autrefois, comme étant de la même nation que lui, bien qu'il soit possible qu'il ait aussi inclus ses ancêtres plus immédiats, qui, pour autant qu'on sache le contraire, ont pu être des exemples distingués de piété. Il est certain que ses propres parents ont veillé à ce qu'il soit élevé dans les voies de la religion ; comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La promesse de la vie éternelle en Jésus-Christ, pour les croyants est le principal sujet d’évangélisation des serviteurs de Dieu, œuvrant selon Sa volonté. Les bénédictions mentionnées dans ce texte sont les meilleures que nous puissions demander pour nos amis bien-aimés, afin qu’ils puissent avoir la paix avec Dieu le Père et Christ, notre Seigneur. Quel que soit le bien que nous pouvons pratiquer, c’est Dieu qui doit en recevoir toute la gloire. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Que mes ancêtres ont servi : voir Ph 3.5 ; comparer avec Dt 6.4–9. • avec une conscience pure : cela pourrait renvoyer à l'hérésie (voir 2Tm 2.17–18 ; voir aussi 1Tm 1.5) ou à la manière dont Paul s'est précédemment défendu en justice (voir Ac 23.1 ; 24.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires