Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Timothée 3:15
15και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου
2 Timothée 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis ton enfance, tu connais les saintes Ecritures qui peuvent te rendre sage en vue du salut par la foi en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)et que, depuis ton enfance, tu connais les Saintes Ecritures ; elles peuvent te donner la vraie sagesse, qui conduit au salut par la foi en Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus-Christ.
Contexte de 2 Timothée 3:15
13πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι 14συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινος εμαθες και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου 16πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη 17ινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:15 mot à mot
καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- dèsἀπόapo · loin deG575
- enfanceβρέφοςbrephos · nourrissonG1025
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saintesἱερόςhieros · sacréG2413
- lettresγράμμαgramma · chose écriteG1121
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- sageσοφίζωsophizō · rendre sageG4679
- àεἰςeis · versG1519
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Timothée 3:15
- 2 Timothée 1:5υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
- Luc 1:15εσται γαρ μεγας ενωπιον του κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου
- Luc 2:40το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι πληρουμενον σοφιας και χαρις θεου ην επ αυτο
- Matthieu 22:29αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις πλανασθε μη ειδοτες τας γραφας μηδε την δυναμιν του θεου
- Luc 24:27και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι αυτου
- Actes 17:2κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων
- Romains 1:2ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις
- Romains 16:26φανερωθεντος δε νυν δια τε γραφων προφητικων κατ επιταγην του αιωνιου θεου εις υπακοην πιστεως εις παντα τα εθνη γνωρισθεντος
- 1 Corinthiens 15:3παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας
Commentaires sur 2 Timothée 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Dès ton enfance, tu as connu les Saintes Écritures - L'éducation religieuse de Timothée a déjà été suffisamment remarquée ; voir 2 Timothée 1:5, et la préface de la première épître. Saint Paul introduit de nouveau cette circonstance ici pour la confirmation de la foi de Timothée. Il avait appris les doctrines du christianisme d'un véritable apôtre ; et, comme le christianisme est fondé sur la loi et les prophètes, Timothée était en mesure de comparer ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et que, dès ton enfance, tu as connu les Saintes Écritures - C'est-à-dire l'Ancien Testament, car le Nouveau Testament n'était pas encore écrit ; voir les notes de Jean 5:39. La mère de Timothée était une pieuse hébraïque, et elle considérait comme un des devoirs de sa religion de former son fils à la connaissance attentive de la parole de Dieu. Les Hébreux considéraient cette tâche comme un devoir religieux important, et il y a lieu de croire qu'elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Ceux qui veulent être assurés d’accéder à la piété, doivent d’abord connaître les Saintes Écritures, elles sont en effet la révélation divine. L’enfance est l’âge où l’on apprend ; ceux qui voudraient acquérir une saine érudition, doivent l’obtenir à partir des Écritures. Leur contenu ne faillira jamais, et nous sommes coupables si nous négligeons leur lecture ou leur approfondissement. La Bible est un « guide » sûr, celui qui mène à la vie éternelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Dès l'enfance, la grand-mère et la mère juives de Timothée, Loïs et Eunice (voir Ac 16.1–3), l'ont éduqué dans les Écritures de l'Ancien Testament (voir 2Tm 1.5) et renforcé leur enseignement par l'exemple de leurs vies. • Les Écritures de l'Ancien Testament donnent la sagesse pour recevoir Jésus-Christ. Vice versa, Jésus-Christ aide à comprendre pleinement les Écritures de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Commentaires